Vertaling van "permanente bijscholing is immers " (Nederlands → Frans) :

2° de aanvrager over de beroepskwalificatie daarvoor beschikt door de opleiding die hij gevolgd heeft, en door permanente bijscholing.
2° le demandeur dispose de la qualification professionnelle y afférente via la formation qu'il a suivie et via un recyclage permanent.

Permanente bijscholing en zelfstudie, ook in de aanverwante domeinen.
Une formation permanente et autoformation aussi dans les domaines apparentés.

De middelen die aldus ter beschikking worden gesteld, zullen aangewend worden tot bevordering van de beroepsbekwaamheid en de permanente bijscholing van de werklieden tewerkgesteld in de sector.
Les moyens ainsi mis à disposition seront utilisés pour la promotion de la qualification professionnelle et la formation permanente des ouvriers occupés dans le secteur.

HOOFDSTUK III. - Opleiding en permanente bijscholing
CHAPITRE III. - Formation et formation permanente

Art. 7. Vanaf 2012 worden, los van de vrijwillige permanente bijscholing, volgende opleidingen verplicht ingevoerd :
Art. 7. Sans tenir compte de la formation permanente que les ouvriers peuvent suivre volontairement, les formations obligatoires suivantes sont instaurées à partir de l'année 2012 :

Een systematische en doorgedreven opleiding en permanente bijscholing is immers noodzakelijk rekening houdend met de steeds veranderende technische en andere aspecten van de land- en tuinbouw, zoals milieu en economie.
Une formation systématique et poussée ainsi qu'un recyclage permanent sont en effet nécessaires si l'on veut pouvoir tenir compte de l'évolution continue des aspects techniques et des autres aspects de l'agriculture et de l'horticulture, comme l'environnement et l'économie.

Over de permanente bijscholing merkt de heer Coppens op dat dit nu wordt overgelaten aan privé-initiatieven van scholen, hogere instituten en dergelijke, terwijl na een reglementering de bijscholing officieel wordt georganiseerd.
En ce qui concerne le recyclage permanent, M. Coppens fait remarquer qu'il est actuellement laissé à l'initiative privée des écoles, des instituts supérieurs etc., alors qu'après réglementation, le recyclage sera organisé de manière officielle.

Het Nationaal College van Gerechtelijke Deskundigen van België (NCGD) suggereert de oprichting van een Orde van Deskundigen, die een wettelijk diploma hebben, om onder meer hun vakbekwaamheid te verzekeren en te voorzien in hun permanente bijscholing.
Le Collège national des experts belges (CNEJ) suggère de créer un Ordre des experts, légalement diplômés, afin notamment d'assurer la qualification professionnelle de ceux-ci et de pourvoir à leur formation permanente.

In dat opzicht is de opleiding en stage voor gezondheidsberoepen belangrijk, maar ook de manier van praktijkvoering en de permanente bijscholing.
À cet égard, outre la formation et les stages pour les professions de la santé, la manière de pratiquer et la formation permanente ont également leur importance.