Vertaling van "permanente administratieve onderrichtingen " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : De door het geachte lid aangehaalde administratieve richtlijnen zijn opgenomen in de permanente onderrichtingen van de administratie der Directe Belastingen (zie Com.IB 92, nr. 316/2); zij werden niet gewijzigd.
Réponse : Les directives administratives évoquées par l'honorable membre sont reprises dans les instructions permanentes de l'administration des Contributions directes (voir Com. IR 92, nº 316/2); elles n'ont pas été modifiées.

2. Welke leidinggevende ambtenaren van de hoofdbesturen en/of van de toezichthoudende overheden zullen eventueel ook voor de rechtbank worden opgeroepen wanneer de taxatie-ambtenaren uitsluitend hebben gehandeld overeenkomstig de voorgeschreven instructies, circulaires en/of permanente administratieve onderrichtingen, terwijl zij het daarin vooropgestelde standpunt van de hogere overheden soms persoonlijk niet volledig konden bijtreden?
2. Quels fonctionnaires dirigeants des administrations principales et/ou des autorités de contrôle seront éventuellement appelés, eux aussi, devant le tribunal lorsque les fonctionaires taxateurs n'auront agi que conformément aux instructions, circulaires et/ou prescriptions administratives permanentes, même si, personnellement, ils ne partageaient pas toujours intégralement le point de vue des autorités supérieures?

De door het geacht lid aangehaalde administratieve richtlijnen zijn opgenomen in de permanente onderrichtingen van de Administratie der directe belastingen (nr. 222/2 van de commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen); zij werden niet gewijzigd.
Les règles administratives évoquées par l'honorable membre sont reprises dans les instructions permanentes de l'Administration des contributions directes (n° 222/2 du commentaire du Code des impôts sur les revenus); elles n'ont pas été modifiées.

De permanente onderrichtingen ter zake zijn opgenomen in de administratieve commentaar op voormeld artikel.
Les directives permanentes sur l'objet figurent dans le commentaire administratif dudit article.