Vertaling van "permanent fonds zoals de heer steverlynck voorstelt " (Nederlands → Frans) :

Pleiten voor een permanent Fonds zoals in het voorstel van senator Steverlynck zou daarentegen pleiten zijn voor permanente beboeting.
Par contre, plaider pour l'instauration d'un fonds permanent comme le fait le sénateur Steverlynck dans sa proposition reviendrait à préconiser un système d'amendes permanent.

Dat kan alleen gebeuren – of het nu in het kader van een Europees Monetair Fonds is, zoals de heer Schäuble voorstelt, of op een andere manier – als er ook Europese solidariteit is.
Cela ne peut se produire – dans le cadre du Fonds monétaire européen tel que proposé par M. Schäuble, ou autrement – que s’il existe aussi une solidarité européenne.

De heer Van Drooghenbroeck legt uit dat, mits enkele fundamentele aanpassingen op grond van de voorstellen van mevrouw Nyssens en de heer Destexhe aangebracht worden, hij om praktische wetgevingstechnische en jurisdictionele redenen de voorkeur geeft aan het stelsel van aanzienlijk verhoogde forfaitaire rechtsplegingsvergoedingen, zoals de tekst van de heren Vandenberghe en Steverlynck en de OVB voorstelt.
M. Van Drooghenbroeck expose que, moyennant quelques aménagements fondamentaux empruntés aux propositions de Mme Nyssens et de M. Destexhe, sa préférence va, essentiellement pour des raisons de pragmatisme légistique et juridictionnel, au système de la forfaitairisation des indemnités de procédure, substantiellement rehaussées, comme le propose le texte déposé par MM. Vandenberghe et Steverlynck, et l'OVB.

Een pleidooi voor een permanent fonds, zoals de heer Steverlynck voorstelt, is een pleidooi voor permanente beboeting, wat niet de bedoeling kan zijn.
Un plaidoyer en faveur d'un fonds permanent, tel que proposé par M. Steverlynck, est également en faveur d'amendes permanentes, ce qui ne peut être l'objectif.