Vertaling van "heer steverlynck voorstelt " (Nederlands → Frans) :

De heer Steverlynck meent dat het door de Koning te bepalen maximumbedrag, dat de heer Thissen voorstelt in de laatste leden van het tweede en derde artikel van het voorliggende wetsvoorstel, niet nodig is.
M. Steverlynck estime que le montant maximum à fixer par le Roi, que M. Thissen propose à l'article 2, dernier alinéa, et à l'article 3 de la proposition de loi à l'examen, n'est pas nécessaire.

De voorzitter laat opmerken dat er enerzijds een nota voorligt van de dienst Wetsevaluatie van de Senaat (nr. 125/2006) die voornamelijk een reeds tekstcorrecties voorstelt en anderzijds heeft de heer Steverlynck op basis van die nota een aantal amendementen ingediend (stuk Senaat, nr. 3-1944/2) die verder gaan dan pure tekstcorrecties.
Le président signale, d'une part, que le service d'Évaluation de la législation du Sénat a rédigé une note (nº 125/2006) proposant essentiellement quelques corrections de texte et, d'autre part, que M. Steverlynck a déposé une série d'amendements sur la base de cette note (do c. Sénat, nº 3-1944/2) qui vont plus loin que de simples corrections de texte.

De heer Steverlynck legt uit dat artikel 9 in zijn huidige formulering inhoudt dat er in een sectorale CAO een zogenaamde « opting out »-mogelijkheid kan worden voorzien, daar waar het amendement voorstelt dat deze mogelijkheid altijd dient te worden opgenomen in een dergelijke CAO.
M. Steverlynck précise que, selon le texte actuel de l'article 9, la CCT sectorielle peut prévoir une possibilité d'« opting out », tandis que, selon l'amendement, cette possibilité doit être prévue obligatoirement par la CCT.

Gelet op de ernst van de crisis betwijfelt de heer Steverlynck of de maatregelen die de regering voorstelt toereikend zijn om de economische activiteit op te krikken.
Face à la gravité de la crise, M. Steverlynck doute que les mesures proposées par le gouvernement soient suffisantes pour relancer l'activité économique.

Een pleidooi voor een permanent fonds, zoals de heer Steverlynck voorstelt, is een pleidooi voor permanente beboeting, wat niet de bedoeling kan zijn.
Un plaidoyer en faveur d'un fonds permanent, tel que proposé par M. Steverlynck, est également en faveur d'amendes permanentes, ce qui ne peut être l'objectif.