Vertaling van "periode 1994-99 vroegtijdig gepensioneerd werden " (Nederlands → Frans) :

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 70 van 9 mei 2001 in verband met het aantal personeelsleden die in het vrij- en gemeenschapsonderwijs in de periode 1994-99 vroegtijdig gepensioneerd werden wegens lichamelijke ongeschiktheid blijkt dat er een ernstige ongelijkheid bestaat tussen de personeelsleden van het vrij- en het gemeenschapsonderwijs die niet te verklaren is (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 80, blz. 9027).
Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 70 du 9 mai 2001 relative au nombre de membres du personnel de l'enseignement libre et communautaire admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique au cours de la période 1994-1999 qu'il existe des divergences importantes et inexplicables entre les membres du personnel de l'enseignement libre et ceux de l'enseignement communautaire (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 80, p. 9027).

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 70 van 9 mei 2001 i.v.m. het aantal personeelsleden die in het vrij- en gemeenschapsonderwijs in de periode 1994-1999 vroegtijdig gepensioneerd werden wegens lichamelijke ongeschiktheid blijkt dat er een ernstige ongelijkheid bestaat tussen de personeelsleden van het vrij- en het gemeenschapsonderwijs die niet te verklaren is (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 80, blz. 9027).
Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 70 du 9 mai 2001 relative au nombre de membres du personnel de l'enseignement libre et communautaire admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique au cours de la période 1994-1999 qu'il existe des divergences importantes et inexplicables entre les membres du personnel de l'enseignement libre et ceux de l'enseignement communautaire (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 80, p. 9027).

In het vrij onderwijs, met zijn 92 584 leerkrachten, werden in de genoemde periode 1 735 leerkrachten vroegtijdig gepensioneerd wegens lichamelijke ongeschiktheid.
Au cours de la période précitée, sur 92 584 enseignants de l'enseignement libre, 1 735 ont été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique.

In het gemeenschapsonderwijs, met zijn 20 936 leerkrachten, werden in dezelfde periode 1 735 (30 meer dan één vijfde van de ambtenaren) leerkrachten vroegtijdig gepensioneerd wegens lichamelijke ongeschiktheid.
Sur 20 936 enseignants de l'enseignement communautaire, 1 735 (30 de plus qu'un cinquième des fonctionnaires) ont été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique au cours de la même période.

In het gemeenschapsonderwijs, met zijn 20 936 leerkrachten, werden in dezelfde periode 1 735 (30 meer dan een vijfde van de ambtenaren) leerkrachten vroegtijdig gepensioneerd wegens lichamelijke ongeschiktheid.
Sur 20 936 enseignants de l'enseignement communautaire, 1 735 (30 de plus qu'un cinquième des fonctionnaires) ont été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique au cours de la même période.