Vertaling van "vroegtijdig gepensioneerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vroegtijdig waarschuwingssysteem | vroegtijdige waarschuwingssysteem
système d'alerte avancée | système d'alerte rapide | système d'alerte rapprochée

mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | systeem voor vroegtijdige waarschuwing
mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité

vroegtijdige afsluiting | vroegtijdige ondertekening
placement anticipé

alleenstaande gepensioneerde
retraité isolé

gepensioneerde werknemer
travailleur pensionné

gepensioneerde
pensionné

gepensioneerde [ pensioengerechtigde leeftijd | pensioenstelsel ]
personne retraitée [ pensionné ]

centrale vroegtijdige puberteit
puberté précoce centrale

perifere vroegtijdige puberteit
puberté précoce périphérique

vroegtijdige verzadiging
satiété précoce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) indien de betrokkene vroegtijdig gepensioneerd is om gezondheidsredenen in het kader van de uitoefening van zijn functies als statutair ambtenaar in overheidsdienst, bezorgt hij een attest afgegeven door de Administratieve Gezondheidsdienst van de overheid waarvoor hij werkt of heeft gewerkt;
b) si l'intéressé a été mis prématurément à la pension pour motif de santé dans le cadre de l'exercice de ses fonctions en tant qu'agent statutaire de la fonction publique, il fournira une attestation délivrée par le Service de santé administratif de l'administration pour laquelle il travaille ou a travaillé;

In 2004 werden 9 personeelsleden wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid vroegtijdig gepensioneerd.
En 2004, neuf membres du personnel ont bénéficié d'une retraite anticipée pour motif de santé ou inaptitude physique.

Bij koninklijk besluit van 3 februari 2004 wordt Mevr. Hubert, Josiane, adjunct-adviseur, definitief vroegtijdig gepensioneerd met ingang van 1 december 2003.
Par arrêté royal du 3 février 2004, Mme Hubert, Josiane, conseiller adjoint, est admise à la pension prématurée définitive, à partir du 1 décembre 2003.

Daardoor wordt ingevolge de huidige wetgeving het personeelslid met verlof voorafgaand aan de pensionering definitief vroegtijdig gepensioneerd vanaf de 1e dag van de maand volgend op de 60 verjaardag.
Par conséquent, dans l'état actuel de la législation, l'agent en congé précédant la retraite est mis d'une façon définitive et prématurée à la pension le 1 jour du mois suivant son 60 anniversaire.

Bij koninklijk besluit van 24 juni 1998 wordt de heer Cambier, Maurice, adjunct-adviseur, definitief vroegtijdig gepensioneerd wegens gezondheidsredenen, met ingang van 1 april 1998.
Par arrêté royal du 24 juin 1998, M. Cambier, Maurice, conseiller adjoint, est admis à la pension prématurée définitive pour motifs de santé, à partir du 1avril 1998.

De toenmalige directeur-generaal van DG XXIII werd eind 1996 overeenkomstig artikel 50 van het Statuut van de ambtenaren vroegtijdig gepensioneerd, zonder dat zijn verantwoordelijkheid voor de onhoudbare toestanden in het directoraat-generaal op een duidelijke manier was onderzocht.
Fin 1996, le directeur général de l'époque de la DG XXIII a été mis à la retraite anticipée conformément à l'article 50 du statut sans que sa responsabilité dans la situation intenable de la direction générale ait été examinée concrètement.

Op 1 maart 1996 werd hij ambtshalve vroegtijdig gepensioneerd.
Il a été mis à la retraite anticipée d'office le 1er mars 1996.

In het gemeenschapsonderwijs, met zijn 20 936 leerkrachten, werden in dezelfde periode 1 735 (30 meer dan één vijfde van de ambtenaren) leerkrachten vroegtijdig gepensioneerd wegens lichamelijke ongeschiktheid.
Sur 20 936 enseignants de l'enseignement communautaire, 1 735 (30 de plus qu'un cinquième des fonctionnaires) ont été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique au cours de la même période.

In het vrij onderwijs, met zijn 92 584 leerkrachten, werden in de genoemde periode 1 735 leerkrachten vroegtijdig gepensioneerd wegens lichamelijke ongeschiktheid.
Au cours de la période précitée, sur 92 584 enseignants de l'enseignement libre, 1 735 ont été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique.

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 70 van 9 mei 2001 i.v.m. het aantal personeelsleden die in het vrij- en gemeenschapsonderwijs in de periode 1994-1999 vroegtijdig gepensioneerd werden wegens lichamelijke ongeschiktheid blijkt dat er een ernstige ongelijkheid bestaat tussen de personeelsleden van het vrij- en het gemeenschapsonderwijs die niet te verklaren is (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 80, blz. 9027).
Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 70 du 9 mai 2001 relative au nombre de membres du personnel de l'enseignement libre et communautaire admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique au cours de la période 1994-1999 qu'il existe des divergences importantes et inexplicables entre les membres du personnel de l'enseignement libre et ceux de l'enseignement communautaire (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 80, p. 9027).