Traduction de «per belgische provincie 6000 frank » (Néerlandais → Français) :

De STAAT DER NEDERLANDEN, de NV ZEELAND SEAPORTS, de NV HAVENBEDRIJF ROTTERDAM en de PROVINCIE ZEELAND, die allen woonplaats kiezen bij Mrs. Aube WIRTGEN, Frank JUDO en Nicolas ANGELET, advocaten, met kantoor te 1000 Brussel, Keizerslaan 3, hebben op 3 april 2012 met 3 respectieve verzoekschriften de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 18 januari 2012 houdende machtiging aan de NV Norther voor de bouw en een vergunning voor de exploitatie van een windmolenpark ten zuidoosten van de Thorntonbank in de Belgische zeegebieden.
L'ETAT DES PAYS-BAS, la SA ZEELAND SEAPORTS, la SA HAVENBEDRIJF ROTTERDAM et la PROVINCE DE ZELANDE ayant tous élu domicile chez Mes Aube WIRTGEN, Frank JUDO et Nicolas ANGELET, avocats, ayant leur cabinet à Bruxelles, boulevard de l'Empereur 3, ont demandé le 3 avril 2012, par trois requêtes distinctes, l'annulation de l'arrêté ministériel du 18 janvier 2012 délivrant à la SA Norther le permis de construire et l'autorisation d'exploiter un parc d'éoliennes au sud-est du Thorntonbank dans les espaces marins belges.

Om zich voor werk te laten registreren moeten architecten uit andere lidstaten per Belgische provincie 6000 frank betalen.
Les architectes établis dans un autre État membre doivent payer dans chacune des provinces belges où ils désirent travailler un droit d'enregistrement de BFR 6 000.

5 JUNI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende de omzetting in euro van de bedragen uitgedrukt in Belgische frank die vermeld zijn in sommige collectieve arbeidsovereenkomsten van toepassing in de metaalsector van de provincie Henegouwen (1)
5 JUIN 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 novembre 2001, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, relative à la conversion en euro des montants exprimés en franc belge figurant dans certaines conventions collectives de travail d'application dans le secteur des fabrications métalliques pour la province du Hainaut (1)

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende de omzetting in euro van de bedragen uitgedrukt in Belgische frank die vermeld zijn in sommige collectieve arbeidsovereenkomsten van toepassing in de metaalsector van de provincie Henegouwen.
Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 26 novembre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, relative à la conversion en euro des montants exprimés en franc belge figurant dans certaines conventions collectives de travail d'application dans le secteur des fabrications métalliques pour la province du Hainaut.

Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 30 juni 1997 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 1 juli 1997, hebben de gemeente Schaarbeek, waarvan de kantoren gevestigd zijn ten gemeentehuize, Colignonplein, 1030 Brussel, de stad Charleroi, waarvan de kantoren gevestigd zijn ten stadhuize, place Charles II, 6000 Charleroi, en de Waalse Regering, rue Mazy 25-27, 5100 Jambes, beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, derde uitgave).
Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste le 30 juin 1997 et parvenues au greffe le 1 juillet 1997, la commune de Schaerbeek, dont les bureaux sont établis en la maison communale, place Colignon, 1030 Bruxelles, la ville de Charleroi, dont les bureaux sont établis en l'hôtel de ville, place Charles II, 6000 Charleroi, et le Gouvernement wallon, rue Mazy 25-27, 5100 Jambes, ont introduit un recours en annulation de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales (publiée au Moniteur belge du 31 décembre 1996, troisième édition).

Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 30 juni 1997 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 1 juli 1997, hebben de gemeente Schaarbeek, waarvan de kantoren gevestigd zijn ten gemeentehuize, Colignonplein, 1030 Brussel, de stad Charleroi, waarvan de kantoren gevestigd zijn ten stadhuize, place Charles II, 6000 Charleroi, en de Waalse Regering, rue Mazy 25-27, 5100 Jambes, beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, derde uitgave), wegens schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten en van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste le 30 juin 1997 et parvenues au greffe le 1er juillet 1997, la commune de Schaerbeek, dont les bureaux sont établis en la maison communale, place Colignon, 1030 Bruxelles, la ville de Charleroi, dont les bureaux sont établis en l'hôtel de ville, place Charles II, 6000 Charleroi, et le Gouvernement wallon, rue Mazy 25-27, 5100 Jambes, ont introduit un recours en annulation de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales (publié au Moniteur belge du 31 décembre 1996, troisième édition), pour cause de violation des règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions et des articles 10 et 11 de la Constitution.

3. Het tienjarenplan voor de investeringen wordt voortdurend gewijzigd, wat onder meer leidt tot minder middelen voor de provincie Luxemburg en vertraagde uitvoering van de beloften, die nochtans weinig voorstellen vergeleken bij het plan in zijn geheel (4 miljard Belgische frank op 210 miljard Belgische frank) en gelet op de aanzienlijke offers die in de landelijke gebieden zijn gepland of uitgevoerd. a) Waarom worden de investeringen omgeschakeld ten bate van het rollend materieel dat een snelheid van 200 km/uur mogelijk moet maken? b) Waar kan die snelheid in Wallonië, en meer bepaald in de provincie Luxemburg, worden bereikt? c) Waarom worden de voor de lijn Athus-Meuse bestemde middelen in 1994 van 800 miljoen Belgische frank tot 400 miljoen Belgische frank teruggebracht? Kan u waarborgen dat bedoelde goederenverbinding noch in beginsel, noch wat de modaliteiten betreft, in het gedrang komt?
3. Le plan décennal d'investissements fait l'objet de modifications incessantes avec notamment une diminution des moyens mis en oeuvre dans la province de Luxembourg et des retards dans l'exécution de ce qui était promis et qui représentait déjà peu de choses par rapport au plan global (4 milliards de francs belges sur 210 milliards de francs belges) et compte tenu des sacrifices importants imposés et exécutés dans les zones rurales. a) Quels sont les motifs de la réorientation des in-vestissements en faveur du matériel roulant no-tamment pour permettre d'atteindre la vitesse de 200 km/h? b) A quel endroit une telle vitesse peut-elle être atteinte en Wallonie et spécialement dans la province de Luxembourg? c) Pouvez-vous expliquer la réduction de 800 millions de francs belges à 400 millions de francs belges en 1994 des moyens consacrés à l'Athus-Meuse et assurer de manière formelle que cette liaison marchandises n'est pas remise en question ni dans son principe ni dans ses modalités et préciser à quelle date vous prévoyez l'achèvement de la modernisation de cette liaison? d) Pouvez-vous assurer que cette réduction n'est pas liée à la réorientation des investissements en faveur du matériel roulant? e) Pouvez-vous également confirmer que tous les moyens promis pour la modernisation de la ligne Bruxelles-Namur-Luxembourg ont été engagés à temps et que le plan sera totalement exécuté selon les prévisions?

Werken momenteel in uitvoering. a) in de provincie Antwerpen (met uitzondering van de stad Antwerpen) : - Turnhout : Gerechtshof (kasteel) - fase 1B - zolder boven zittingszaal : 11,5 miljoen Belgische frank; - Turnhout : Financiecentrum - verwarming en elektriciteit : 25,0 miljoen Belgische frank; - Hoogstraten : Penitentiair Schoolcentrum - polyvalente zaal : 18,0 miljoen Belgische frank; - Geel : Rijksadministratief centrum - nieuwbouw en elektrische leidingen - Financiecentrum : 83,0 miljoen Belgische frank; - Kapellen : Postkantoor - nieuwbouw : 33,5 miljoen Belgische frank; - Hoogstraten : Postkantoor - nieuwbouw : 35,6 miljoen Belgische frank; - Mechelen : Postcomplex (zegeldrukkerij) - laatste afwerkingen en installaties : 48,1 miljoen Belgische frank.
Travaux actuellement en cours d'exécution. a) dans la province d'Anvers (à l'exception de la ville d'Anvers) : - Turnhout : Palais de justice (château) - phase 1B - grenier au-dessus de la salle des audiences : 11,5 millions de francs belges; - Turnhout : Centre finances - chauffage et électricité : 25,0 millions de francs belges; - Hoogstraten : Centre scolaire pénitentiaire - salle polyvalente : 18,0 millions de francs belges; - Geel : Cité administrative de l'Etat - construction neuve et conduites électriques - Centre finances : 83,0 millions de francs belges; - Kapellen : Bureau de poste - construction neuve : 33,5 millions de francs belges; - Hoogstraten : Bureau de poste - construction neuve : 35,6 millions de francs belges; - Malines : Complexe poste (imprimerie de timbres) - derniers parachèvements et installations : 48,1 millions de francs belges.

- Steunmaatregel N 513/92 - Textielsector - Onderneming SOFISILK - België De Commissie heeft een project goedgekeurd waarbij voor een bedrag van 154,96 miljoen Belgische frank (ongeveer 3,87 miljoen ecu) en met een intensiteit van 8,3% steun zal worden verleend aan de onderneming SOFISILK die in België in het arrondissement Moeskroen (provincie Henegouwen) is gevestigd.
- Aide N° 513/92 - Secteur textile - Entreprise SOFISILK - Belgique La Commission a approuvé un projet d'aide de 154,96 millions de FB (environ 3,87 MECU) et d'une intensité de 8,3 % au bénéfice de l'entreprise SOFISILK installée en Belgique dans l'arrondissement de MOUSCRON (Province du HAINAUT).

1. De minderontvangst inzake onroerende voor- heffing voortvloeiende uit de vrijstelling toegekend aan coördinatiecentra bedroeg in 1991 : - 15.764 Belgische frank voor het Gewest; - 76.296 Belgische frank voor de provincie Bra- bant; en - 450.618 Belgische frank voor het geheel van de betrokken gemeenten.
1. La moindre recette en matière de précompte immobilier découlant de l'exonération accordée aux centres de coordination s'élevait en 1991 à : - 15.764 francs belges pour la Région; - 76.296 francs belges pour la province du Bra- bant; et - 450.618 francs belges pour l'ensemble des com- munes concernées.