Vertaling van "andere lidstaten per belgische provincie 6000 frank " (Nederlands → Frans) :

Om zich voor werk te laten registreren moeten architecten uit andere lidstaten per Belgische provincie 6000 frank betalen.
Les architectes établis dans un autre État membre doivent payer dans chacune des provinces belges où ils désirent travailler un droit d'enregistrement de BFR 6 000.

- ofwel door de Staat, de Gewesten, de Gemeenschappen, de Franse Gemeenschapscommissie, de Gemeenschappelijk Gemeenschapscommissie, de provincies, de agglomeraties, de gemeenten of andere Belgische openbare inrichtingen of instellingen of soortgelijke openbare entiteiten gevestigd in de andere lidstaten van de Europese Economische Ruimte,
- soit par l'Etat, les Régions, les Communautés, la Commission communautaire française, la Commission communautaire commune, les provinces, les agglomérations, les communes ou les autres organismes ou établissements publics belges ou des entités publiques analogues établies dans les autres Etats membres de l'Espace économique européen,

De omrekeningsregels voorzien in artikel 36, §§ 8 en 9 van hetzelfde besluit, zoals gewijzigd door dit besluit, zijn eveneens van toepassing op de kosten en opbrengsten en op de niet-monetaire bestanddelen uitgedrukt in de munteenheden, andere dan de Belgische frank, van de Lidstaten die de eenheidsmunt hebben aangenomen overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, in het geval dat de wisselkoers die wordt gebruikt voor het bepalen van de tegenwaarde in Belgische frank of in euro gevormd werd voor 31 december 1998.
Les règles de conversion prévues à l'article 36, §§ 8 et 9 du même arrêté, tel que modifié par le présent arrêté, sont également applicables aux produits et charges et aux éléments non-monétaires libellés en unités monétaires autres que le franc belge des Etats membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au Traité instituant la Communauté européenne, lorsque les cours de change utilisés pour la détermination de leur contre-valeur en francs belges ou en euros ont été formés antérieurement au 31 décembre 1998.

De in dit besluit bedoelde vreemde munten zijn de munteenheden van de Lidstaten van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling andere dan de euro-munteenheid en de Belgische frank».
Les monnaies étrangères visées au présent arrêté sont les unités monétaires des Etats membres de l'Organisation pour la Coopération et le Développement économiques autres que l'unité monétaire euro et le franc belge».

Bij een gemiddelde jaaromzet van 50 miljard frank en een zelfvoorzieningsgraad van 211,92% betekent dit voor de Belgische varkenssector een verlies van 25 miljard frank omdat door het wegvallen van de eenheidsmarkt de export naar andere lidstaten met een hogere gezondheidsstatus en naar derde landen niet meer mogelijk zou zijn.
Avec un chiffre d'affaires annuel moyen de 50 milliards de francs et un auto-financement de 211,92%, cela signifie une perte de 25 milliards de francs car vu la disparition du marché unique, il ne serait plus possible d'exporter vers d'autres Etats membres disposant d'un statut sanitaire supérieur ainsi que vers les pays tiers.

De verdeling van deze schuld was als volgt : a) voor de provincie Brabant, die onder voogdij staat van de minister van Binnenlandse Zaken, liep het bedrag van de schuld, volgens de inlichtingen van dit departement, op tot 7,450 miljard Belgische frank op 31 december 1991; b) voor de andere provincies, stel ik het geacht lid voor, zich te wenden tot de gemeenschaps- en gewestelijke Executieven. Aangezien het voogdij- schap van de provincies geregionaliseerd is : voor de 4 Vlaamse provincies is het de Vlaamse Gemeenschap en voor de Waalse provincies is het de Waalse Gemeenschap.
La répartition de cette dette par province s'établit comme suit : a) pour la province de Brabant, qui est sous la tutelle du ministre de l'Intérieur, le montant de la dette s'élevait à 7,450 milliards de francs belges au 31 décembre 1991 selon les renseignements obte- nus auprès des services de ce département; b) pour les autres provinces, je suggère à l'honorable membre de s'adresser aux exécutifs communautai- res et régionaux vu que la tutelle des provinces est régionalisée : pour les 4 provinces flamandes, il s'agit de la " Vlaamse Gemeenschap" et pour les 4 provinces wallonnes, il s'agit de la Région wallonne.

Ik heb de eer om aan het geacht lid ter kennis te brengen dat volgens de gegevens gepubli- ceerd in het " Rapport 1991" van het Gemeentekre- diet, een instelling die zich bezighoudt met de finan- ciering van onder meer de gemeenten, de provincies en andere plaatselijke instellingen, de totale schuld van de provincies aan het Gemeentekrediet op 31 de- cember 1991, 52,752 miljard Belgische frank bedroeg.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que, selon les données publiées dans le Rapport 1991 du Crédit communal, institution finançant notamment les communes, les provinces et d'autres institutions locales, le montant total de la dette des provinces vis-à-vis de cette insti- tution s'établissait à 52,752 milliards de francs belges au 31 décembre 1991.

Als het dan waar was dat de Belgische Staat het Carnoy-Instituut van de Leuvense universiteit gekocht heeft voor een symbolische frank om er de Algemene Rijksarchieven voor de provincie Vlaams-Brabant in onder te brengen, dan heeft het goed in kwestie vandaag een merkelijk andere besteming gekregen.
En effet, s'il est exact que l'Etat belge a acquis l'Institut Carnoy de l'université de Louvain pour un franc symbolique en vue d'y installer les Archives générales du Royaume pour la province du Brabant flamand, aujourd'hui, la destination du bien en question est très sensiblement modifiée.

Het saldo van die betaling dat door het ontvangkantoor als onroerende voorheffing wordt geboekt, namelijk 13.140 Belgische frank, zal met het geheel van de andere inningen ter zake verwezenlijkt door dat kantoor worden omgeslagen volgens de netto vastgestelde rechten inzake onroerende voorheffing ten bate van de verschillende betrokken machten (gewest, provincie, geheel van de gemeenten die tot het ambtsgebied van de gewestelijke directie behoren en eventueel de agglomeratie Brussel).
Le solde de ce paiement comptabilisé par le bureau de recette au titre de précompte immobilier, soit 13.140 francs belges sera réparti, avec l'ensemble des autres perceptions réalisées en la matière par ledit bureau, au prorata des droits nets constatés en matière de précompte immobilier au profit des différents pouvoirs concernés (région, province, ensemble des communes relevant de la direction générale et éventuellement agglomération de Bruxelles).