Traduction de «per 1 januari 2007 willen » (Néerlandais → Français) :

Litouwen had de euro al per 1 januari 2007 willen invoeren.
La Lituanie voulait déjà adopter l'euro au 1 janvier 2007.

2. Klopt het dat de dienstenchequeondernemingen niet meer vergoed worden voor dienstencheques met een geldigheidsdatum tot eind december 2009 als ze die pas in januari 2010 willen inwisselen?
2. Est-il exact que les entreprises de titres-services ne sont plus indemnisées pour des titres-services dont la durée de validité se termine fin décembre 2009 lorsqu'elles ne veulent les échanger qu'en janvier 2010 ?

B. overwegende dat de wetgevende verkiezingen van november en december 2006, de senaatsverkiezingen van januari 2007 en de verkiezing van president Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi in maart 2007 als eerlijk en transparant zijn bestempeld door de internationale waarnemers, inclusief de waarnemers van de Europese Unie, in het bijzonder de waarnemingsmissies op initiatief van het Europees Parlement, dat zich op die manier garant heeft willen stellen voor de wettelijkheid van deze verkiezingen,
B. considérant que les élections législatives de novembre et décembre 2006, les élections sénatoriales de janvier 2007 et l'élection du Président [http ...]

De rapporteur verwelkomt het besluit van de Republiek Moldavië dat vanaf 1 januari 2007 EU-burgers die naar de Republiek Moldavië willen reizen geen visum meer nodig hebben.
Le rapporteur accueille favorablement la décision qu'a prise la République de Moldova d'exempter à compter du 1 janvier 2007 les citoyens de l'Union de toute demande de visa pour se rendre dans ce pays.

Ik zou erop willen wijzen dat er in januari 2007 een contactpersoon voor de mensenrechten is aangesteld op het Syrische ministerie van Buitenlandse Zaken.
Je voudrais vous signaler qu’une personne de contact chargée des questions liées aux droits de l’homme a été nommée en janvier 2007 au ministère syrien des affaires étrangères.

Uit het feit dat het fonds op 1 januari 2007 in werking treedt blijkt dat de Europese instellingen een doeltreffende oplossing willen vinden voor bedrijfsverplaatsingen en de sociale rechten van het individu weer centraal willen stellen in het systeem.
Sa mise en place, dès janvier 2007, témoigne de la volonté des institutions européennes d’apporter une réponse efficace aux délocalisations et de replacer les droits sociaux de l’individu au centre du système.

Gezien het grote belang van het project voor de internationale veiligheid en nu de ministers van Buitenlandse Zaken van de NAVO op 26 januari 2007 hebben vergaderd, zou ik de geachte minister de volgende vragen willen stellen :
Étant donné les conséquences majeures que comporte ce projet pour la sécurité internationale, et sachant que les membres de l'OTAN se sont réunis le vendredi 26 janvier 2007 au niveau des ministres des Affaires étrangères, je souhaiterais poser plusieurs questions à l'honorable ministre :

Wij hadden in het ontwerp een terugwerkende kracht tot 1 januari 1997 willen laten opnemen.
Dans le projet, nous avions espéré voir appliquer un effet rétroactif au 1er janvier 1997.

Vanaf 1 januari 2005 willen we hogere boetes invoeren.
Dès le 1 janvier 2005, les amendes seront plus élevées.

Het koninklijk besluit van 29 januari 2007 bepaalt immers, wat die plaatsen betreft, dat slachtoffers van een misdrijf die hun zeg willen doen over bijvoorbeeld elektronisch toezicht voor de dader, van Limburg naar Gent moeten reizen als ze het strafdossier willen inkijken.
L'arrêté royal du 29 janvier 2007 prévoit effectivement que les victimes d'un délit qui veulent s'exprimer, notamment sur la surveillance électronique de l'auteur des faits, doivent se déplacer du Limbourg à Gand si elles veulent consulter le dossier.