Vertaling van "pensioen werd ontzegd " (Nederlands → Frans) :

In de voorliggende zaak was het recht op het pensioen zelf evenwel afhankelijk gesteld van de verblijfplaats van de verzoeker, wat leidde tot een situatie waarin het pensioen volledig werd ontzegd aan de verzoeker, die vele jaren in zijn land had gewerkt en aan het pensioenstelsel had bijgedragen, enkel op grond van het feit dat hij niet langer in Oekraïne woonde.
En l'espèce, toutefois, le droit à la pension elle-même a été lié au lieu de résidence du demandeur, ce qui a donné lieu à une situation dans laquelle le demandeur en a été entièrement privé au seul motif qu'il ne résidait plus en Ukraine, alors qu'il avait travaillé de nombreuses années dans son pays et avait contribué au régime de pension.

Het zou volstrekt onacceptabel zijn als aan hen die de last van de verzorging dragen, een adequaat pensioen werd ontzegd.
Il serait tout à fait inadmissible de refuser une pension adéquate aux personnes qui supportent la prise en charge d'autrui.

Dit recht op een aanvullend pensioen werd tot voor kort ontzegd aan de contractanten tewerkgesteld in een openbare dienst.
Le droit à une pension complémentaire était refusé jusqu'il y a peu aux agents contractuels employés dans un service public.

Naar verluidt wordt sommige gepensioneerde werknemers die meer dan dertig jaar hebben gewerkt voor een onderneming die bij een kas voor aanvullende pensioenen is aangesloten, het recht op dit bijkomend pensioen ontzegd omdat de kas waartoe de onderneming bijdroeg door de Controledienst voor de verzekeringen in liquidatie werd gesteld.
J'ai pris connaissance de la situation de certains travailleurs pensionnés qui ayant travaillé durant plus de trente ans dans une entreprise affiliée à une caisse de pensions complémentaires, se voient refuser le droit à cette pension complémentaire parce que la caisse à laquelle l'entreprise a cotisé a été mise en liquidation par l'Office de contrôle des assurances.