Traduction de «pensioen werd beslist » (Néerlandais → Français) :

Het voormelde koninklijk besluit van 15 oktober 2004 heeft aldus voor de werknemers bepaalde rechten en plichten voortvloeiend uit de wet van 15 januari 1990 en haar uitvoeringsmaatregelen tot de pensioen- en solidariteitsinstellingen belast met de organisatie van de aanvullende pensioenen, met inbegrip van de eventuele solidariteitsprestaties, uitgebreid en heeft deze instellingen in de mate van de uitbreiding waartoe werd beslist in het netwerk ingeschakeld.
L'arrêté royal du 15 octobre 2004 précité a donc étendu aux organismes de pension et de solidarité, chargés d'organiser les pensions complémentaires, y compris les éventuelles prestations de solidarité, en faveur des travailleurs salariés, certains droits et obligations résultant de la loi du 15 janvier 1990 précitée et de ses mesures d'exécution et les a intégrés dans le réseau dans la mesure de l'extension décidée.

De beslissing van de betrokkenen was onherroepelijk dat wil zeggen dat het hem vanaf dat ogenblik onmogelijk was volledige prestaties te verrichten en dat ambtshalve tot het pensioen werd beslist van zodra de periode ten einde loopt.
La décision des intéressés était irrévocable, ce qui signifie qu'il leur était impossible, à partir de ce moment, d'effectuer des prestations à temps plein, et la pension était décidée d'office dès la fin de la période.

Om aan de problematiek met betrekking tot deze nieuwe berekeningswijze van de bedrijfsvoorheffing te verhelpen, werd beslist de inkomstenschijven (jaarbedrag van het pensioen of de rente) die in aanmerking worden genomen voor de berekening van de bedrijfsvoorheffing op de extra-wettelijke pensioenen als bedoeld in nr. 35, A, van bijlage III van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (KB/WIB 92), te wijzigen.
En vue de remédier à la problématique liée à ce nouveau mode de calcul du précompte professionnel, il a été décidé de modifier les tranches de revenus (montant annuel de la pension ou de la rente), prises en considération pour le calcul du précompte professionnel sur les pensions extra-légales, qui figurent au no 35, A, de l'annexe III à l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (AR/CIR 92).

Onder meer omwille van de vele gemengde loopbanen en om de taak van de betaaldiensten niet te bemoeilijken, werd destijds beslist de betaling van die bijzondere bijslag te koppelen aan de betaling van het pensioen voor de maand mei.
En raison notamment de l'existence de nombreuses carrières mixtes et pour ne pas compliquer la tâche des services de paiement, il a été décidé à l'époque de lier le paiement de cette allocation spéciale au paiement de la mensualité de mai; ce choix a eu pour conséquence inattendue que les bénéficiaires d'une pension de travailleur indépendant ont considéré cette allocation comme un pécule de vacances.

In aansluiting op de maatregelen genomen in het kader van de fiscale programmawet houdende uitvoering van de maatregelen waartoe besloten werd bij de opstelling van de begroting 1996, besliste de regering de berekeningswijze van de bedrijfsvoorheffing die ingehouden wordt wanneer een gerechtigde meer dan één pensioen trekt, te wijzigen.
Dans la foulée des mesures prises dans le cadre de la loi-programme fiscale portant exécution des mesures décidées lors de l'élaboration du Budget 1996, le gouvernement a décidé de modifier les modalités de calcul du précompte professionnel devant être retenu lorsque le bénéficiaire perçoit plusieurs pensions.

Tijdens de begrotingscontrole 2005 werd echter beslist de regeling inzake de betaling van het pensioen van de maand van overlijden geldend in de regimes van werknemers en zelfstandigen ook toepasselijk te maken in de sector van de overheidspensioenen.
Lors du contrôle budgétaire 2005, il a cependant été décidé que les règles relatives au paiement de la pension du mois au cours duquel intervient le décès, en vigueur dans le régime des salariés et des indépendants, seraient aussi étendues aux pensions publiques.