Vertaling van "pensioen bedraagt twee " (Nederlands → Frans) :

Het pensioen bedraagt twee maal het in artikel 77, tweede alinea, tweede zin van het Statuut bepaalde percentage van het laatst ontvangen basissalaris voor elk geheel ambtsjaar en 1/12e van dat bedrag voor elke gehele maand.
Le montant de la pension équivaut, pour chaque année entière de fonctions, à deux fois le taux visé à la deuxième phrase de l'article 77, deuxième alinéa, du statut, appliqué au dernier traitement de base perçu et à un douzième de ce montant pour chaque mois entier.

Indien men de meewerkende echtgeno(o)t(e) toestaat bijdragen voor een vrij aanvullend pensioen te betalen ten belope van bijvoorbeeld 1 tot 3,5 % van het jaarlijks netto-gezinsinkomen en indien de toegestane maximumbijdrage voor het gezin 7 % bedraagt van dat jaarlijks netto-inkomen (dit is het huidige maximumbedrag), kan de splitsing van de jaarlijkse bijdrage over twee personen in plaats van één enkele bijdrage te betalen door de zelfstandige die bijdraagt in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen, in sommige gevallen leiden tot een financieel verlies voor de zelfstandige en wel op verschillende niveaus :
Si on permet au conjoint aidant de cotiser à la pension libre complémentaire à raison, par exemple, de 1 à 3,5 % du revenu annuel net du ménage et si la cotisation maximale autorisée pour l'ensemble du ménage est de 7 % dudit revenu annuel net (soit le montant maximum actuel), le fait de scinder la cotisation annuelle sur deux têtes plutôt que de la maintenir sur la seule tête du travailleur indépendant qui cotise au statut social des travailleurs indépendants peut, dans certains cas, entraîner une perte financière pour le travailleur indépendant à divers niveaux :

Momenteel is het zo dat zelfstandigen de mogelijkheid hebben, zodra hun inkomen meer bedraagt dan twee derde van het minimumplafond, en alleen dan, tot aan het bedrag dat gelijk is aan het bedrag van het tussenplafond, een aanvullend pensioen op te bouwen.
À l'heure actuelle, les travailleurs indépendants ont la faculté, pour autant que leur revenu atteigne au moins les deux tiers du minimum fixé, et dans ce cas uniquement, de se constituer une pension complémentaire jusqu'à concurrence d'un montant égal au montant du plafond intermédiaire.

Het pensioen bedraagt 2.500 ecu per jaar tot de leeftijd van 65 jaar, voor ten hoogtste twee werknemers per bedrijf.
Le montant de la pension est de 2 500 écus par an versés jusqu'à l'âge de 65 ans, pour une à deux personnes par exploitation au maximum.

Een gemiddeld pensioen bedraagt bij ons maar goed de helft van een gemiddeld inkomen, terwijl dat in de ons omringende landen minstens twee derde tot zelfs ruim vier vijfde is.
En Belgique, la pension moyenne ne représente qu'une bonne moitié du revenu moyen alors que dans les pays voisins elle s'élève à au moins deux tiers et même parfois à largement quatre cinquièmes de ce revenu.

In toepassing van dit besluit kan de zelfstandige voor het aanvullend pensioen bijdragen storten, indien zijn inkomen minstens twee derden bedraagt van het minimuminkomen op basis waarvan de verplichte bijdrage wordt berekend.
En vertu de cet arrêté, le travailleur indépendant peut verser des cotisations pour la pension complémentaire si son revenu atteint au moins les deux tiers du revenu minimum sur lequel se calcule la cotisation obligatoire.