Vertaling van "patiënten geregeld moeten " (Nederlands → Frans) :

Maar dan moeten we er voor stemmen dat de arts zelf kan beslissen en verwerpen dat in deze richtlijn wordt geregeld wat artsen aan patiënten moeten geven.
Dans ce cas, cependant, nous devons voter pour que le médecin puisse lui-même décider et non pas pour que cette directive régisse ce que les médecins doivent donner aux patients.

Die brochure gaf de stand van zaken over de kennis die men in 1995 had van onderzoeken waarmee men vrouwen kon opsporen die in utero aan Des waren blootgesteld, alsook van de gynaecologische onderzoeken die deze patiënten geregeld moeten ondergaan.
Cette brochure faisait le point sur l'état des connaissances en 1995, sur les examens permettant de dépister les femmes exposées au DES in utero, ainsi que sur les examens gynécologiques à pratiquer régulièrement chez ces patientes.

Dit heeft te maken met de wijze waarop de financiering van de equipes is geregeld. Volgens die regeling moeten de equipes een minimumaantal patiënten begeleiden om uit hun kosten te raken.
Selon le règlement relatif au financement des équipes, celles-ci doivent accompagner un minimum de patients pour compenser leurs frais.

Gelet op de gezondheidstoestand van de patiënten moeten alle ontslagen optimaal worden geregeld zodat een langere verblijfsduur ten gevolge van de vermelde omstandigheden niet al te zwaar doorweegt in de berekening van de verantwoorde bedden.
Compte tenu de l'état de santé des patients, il importe de gérer de manière optimale toutes les sorties de manière à ce qu'une longue durée de séjour résultant des circonstances décrites ne pèse pas trop lourdement dans le calcul des lits justifiés.

Tijdens de enquête die in 2008 uitgevoerd werd bij de verenigingen van chronische patiënten, was ik gesensibiliseerd door de situatie van de personen die lijden aan een ongeneeslijke chronische ziekte, die geregeld bij hun adviserend geneesheer moeten langsgaan om hun rechten te behouden op tegemoetkomingen, zoals de vervangingsinkomende en de invaliditeitstegemoetkoming.
Lors de l'enquête réalisée auprès des associations de patients chroniques en 2008, j'ai été sensibilisée à la situation vécue par les personnes atteintes de maladie chronique incurable qui doivent régulièrement passer auprès de leur médecin-conseil afin de maintenir leur droits à des interventions telles que le revenu de remplacement ou celui d'invalidité.

Thuisverpleegkundigen moeten geregeld het toilet van overleden patiënten maken.
Les infirmières à domicile sont régulièrement appelées à effectuer la toilette des patients décédés.