Traduction de «patiënt dus steeds » (Néerlandais → Français) :

Het staat de patiënt dus steeds geheel vrij zijn klacht door het gerecht te laten behandelen.
Il sera dès lors toujours loisible au patient de faire traiter sa plainte par la justice.

De vertrouwenspersoon moet, in overleg met de zorgverlener en aan de hand van de beschikbare gegevens, steeds optreden in het belang van de patiënt en dus de beslissing nemen die hij voor zichzelf zou nemen als hij in de plaats van de patiënt zou zijn.
La personne de confiance doit toujours agir dans l'intérêt du patient et donc prendre la décision qu'elle prendrait pour elle-même si elle était à la place de celui-ci, et ce, en concertation avec le prestataire de soins et en se basant sur les données disponibles.

De patiënt verblijft immers steeds minder lang in het ziekenhuis, zodat een snelle behandeling en dus een snelle beslissing nodig is.
Le patient reste en effet de moins en moins longtemps à l'hôpital de sorte qu'il faut mettre en œuvre rapidement le traitement et donc prendre une décision rapide.

Volgens een recente studie van Test-Aankoop bij 163 Belgische ziekenhuizen verschaffen heel wat ziekenhuizen nog steeds onvoldoende informatie over de tarieven voor verzorging en verblijf en zijn ze dus in overtreding met de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt.
Selon une étude récente de Test-Achats auprès de 163 hôpitaux belges, beaucoup d'hôpitaux ne sont toujours pas clairs sur le prix des soins et des chambres et enfreignent ainsi la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient.

Of de patiënt dus binnen de vergoedingscriteria valt of niet, hij dient steeds in het bezit te zijn van een voorschrift om Rilatine te bekomen en een arts heeft geoordeeld dat de patiënt baat heeft bij deze therapie.
Que le patient entre dans les critères de remboursement ou pas, il doit toujours être en possession d'une ordonnance pour obtenir la Rilatine et un médecin doit avoir jugé que le patient a besoin de cette thérapie.