Vertaling van "passend antwoord blijft " (Nederlands → Frans) :

De steunintensiteit en de maximale steunbedragen dienen, rekening houdende met de ervaring van de Commissie, op een zodanig niveau te worden vastgesteld dat daarmee de vervalsing van de mededinging in de gesteunde sector tot een minimum beperkt blijft, terwijl toch een passend antwoord wordt geboden voor het marktfalen of het cohesieprobleem.
Compte tenu de l'expérience acquise par la Commission, les intensités d'aide et les montants d'aide maximaux doivent être fixés à un niveau qui permette à la fois de réduire au minimum les distorsions de concurrence dans le secteur concerné et de remédier de façon appropriée à la défaillance du marché ou au problème de cohésion.

2. herhaalt dat het grondwettelijk verdrag in grote lijnen een passend antwoord blijft vormen op de vragen van de Europese burgers, maar daarbij erkennend dat moet worden ingegaan op de vragen en de kwesties die tijdens de debatten in Nederland en Frankrijk en ook in andere landen ter sprake zijn gebracht, alsook op de bezorgdheid die tot uiting is gekomen;
2. réaffirme que le traité constitutionnel demeure globalement une réponse satisfaisante aux questions que se posent les citoyens européens, tout en reconnaissant que les interrogations et les problèmes soulevés au cours des débats qui se sont tenus aux Pays‑Bas et en France, mais aussi dans d'autres pays, et les craintes qui se sont exprimées méritent réponse;

52. betreurt het dat het antwoord van de EU op klimaatverandering en energietekorten grotendeels beperkt blijft tot de vraag of de lidstaten hun energiemarkten wel 'op passende wijze' hebben opengesteld;
52. regrette que la réaction de l'UE face au changement climatique et à la pénurie d'énergie se limite essentiellement à la question de savoir si les États membres ont "correctement" ouvert leurs marchés de l'énergie;