Vertaling van "partners gemaakte afspraak " (Nederlands → Frans) :

De grond van bedrijven die door twee of meer partners gezamenlijk worden geëxploiteerd, moet als grond in eigendom, gepachte grond of grond in deelpacht worden geboekt, afhankelijk van de tussen de partners gemaakte afspraak.
Les terres des exploitations détenues en commun par deux ou plusieurs partenaires doivent être déclarées comme terres en faire-valoir direct, en fermage ou en métayage, selon les modalités du contrat liant les partenaires.

Tevens is de afspraak gemaakt dat, voor zover de adviezen van de sociale partners unaniem zijn en kaderen binnen de krijtlijnen van het Generatiepact, de regering met deze adviezen rekening zal houden.
Il a également été convenu que, pour autant que les avis des partenaires sociaux soient unanimes et demeurent dans les limites du pacte des générations, le gouvernement en tiendra compte.

In de betrokken sector hebben de sociale partners nog geen geactualiseerde afspraak gemaakt.
Dans le secteur concerné, les partenaires sociaux n’ont pas encore conclu d’accord actualisé.

Deze aanpak zal ons ook helpen te voldoen aan de met onze internationale partners gemaakte afspraak om waar onze vloten ook visserijactiviteiten ontplooien, die activiteiten duurzaam te maken". , aldus commissaris Joe Borg, bevoegd voor visserij en maritieme zaken.
Cette approche nous permettra également de respecter notre engagement, pris envers nos partenaires internationaux, d’assurer la pérennité des stocks partout où nos flottes sont déployées», a déclaré M. Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes.

In dat verband heeft de afspraak die we op 18 oktober met de sociale partners gemaakt hebben op de tripartiete sociale top in Lissabon, een belangrijke impuls gegeven aan het debat.
Dans ce contexte, l'accord obtenu avec les partenaires sociaux lors du sommet social tripartite du 18 octobre à Lisbonne a conféré un bel élan au débat.

6° partner : een thuiszorgvoorziening, ouderenvoorziening, vereniging of andere organisatie met wie een afspraak gemaakt wordt of een overeenkomst gesloten wordt voor de organisatie van een activiteit;
6° partenaire : une structure de soins à domicile, une structure pour personnes âgées, une association ou une autre organisation avec lesquels un accord est conclu en vue de l'organisation d'une activité;

1° partner : een thuiszorgvoorziening, ouderenvoorziening, vereniging of andere organisatie met wie een afspraak gemaakt wordt of een overeenkomst gesloten wordt voor de organisatie van een activiteit;
1° partenaire : une structure de soins à domicile, une structure pour personnes âgées, une association ou une autre organisation avec lesquels un accord est conclu en vue de l'organisation d'une activité;

Met de sociale partners werd de afspraak gemaakt om tegen 2004 tot een globale vormingsinspanning van 1,9% van de loonmassa te komen.
Les partenaires sociaux ont dégagé un accord concernant un effort de formation global atteignant d'ici 2004 1,9% de la masse salariale.