Traduction de «partij vijf middelen » (Néerlandais → Français) :

Tot staving van haar beroep voert de verzoekende partij vijf middelen aan:
À l’appui du recours, la partie requérante invoque cinq moyens.

Ter ondersteuning van het beroep voert verzoekende partij vijf middelen aan.
À l’appui du recours, la partie requérante invoque cinq moyens.

Ter ondersteuning van haar beroep voert de verzoekende partij vijf middelen aan.
À l’appui du recours, la partie requérante invoque cinq moyens.

Het voorgaande mag niet uit het oog doen verliezen dat de heer Moriau, ingevolge perslekken, pas vijf jaar na de feiten voor de justitie, en vervolgens voor de commissie, heeft toegegeven dat in de financiële verslagen van de boekjaren 1992 en 1993 geen melding is gemaakt van gelden die op buitenlandse rekeningen waren geboekt, noch van het feit dat deze middelen in het algemeen belang van de partij zijn uitgegeven.
Ce qui précède ne doit pas faire oublier que ce n'est que cinq ans après les faits que M. Moriau a reconnu en justice, puis devant la commission, à la suite de fuites dans la presse, que les rapports financiers afférents aux exercices 1992 et 1993 ne font pas état de fonds figurant sur des comptes étrangers, ni du fait que ces fonds ont été dépensés dans l'intérêt général du parti.

" 23° ondernemingsfonds : een financieringsfonds dat beheerd wordt door een professionele partij die ervaring heeft met het verstrekken en beheren van financieringsovereenkomsten en dat zijn middelen prioritair zal aanwenden voor het aangaan van of voor het overnemen van rechten uit al dan niet deels achtergestelde financieringsovereenkomsten met een looptijd van vijf tot vijftien jaar met kredietnemers die beschikken over een exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest; " ;
" 23° fonds d'entreprise : un fonds de financement géré par une partie professionnelle affichant une expérience dans la fourniture et la gestion de conventions de financement et qui affectera en priorité ses moyens à la conclusion de conventions de financement, partiellement subordonnées ou non d'une durée de cinq à vingt-cinq ans, ou à la reprise de droits découlant de ces conventions de financement, avec des emprunteurs ayant un siège d'exploitation en Région flamande; " ;

In haar memorie van antwoord voert de verzoekende partij in de zaak nr. 3053 vijf nieuwe middelen aan.
Dans son mémoire en réponse, la partie requérante dans l'affaire n° 3053 invoque cinq nouveaux moyens.