Traduction de «partij tegengestelde belangen » (Néerlandais → Français) :

Deze bepaling is niet van toepassing wanneer in de procedure de verzoeker en een andere partij tegengestelde belangen hebben.
Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose le requérant à une autre partie.

Naar billijkheid oordelen betekent immers : zoeken naar een oplossing teneinde uiteenlopende of tegengestelde belangen met elkaar te verzoenen. Het feit dat rekening wordt gehouden met de economische situatie van de veroordeelde partij biedt de rechter anderzijds de mogelijkheid voor elk geval oplossingen op maat uit te werken.
D'autre part, la prise en compte de la situation économique de la partie condamnée permet au juge d'envisager des solutions adaptées au cas d'espèce.

Uiteraard kan de burgerlijke partij andere belangen verdedigen die tegengesteld zijn aan deze van het openbaar ministerie.
Il va de soi que la partie civile peut défendre des intérêts différents, qui soient opposés à ceux du ministère public.