Traduction de «partij bij het parket een klacht ingediend wegens ongeoorloofde » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de feiten waarvoor de voorzitter van de Senaat haar excuses heeft aangeboden en mede als gevolg van de wijze waarop zij dat op 17 maart 2005 heeft gedaan, door daarbij althans op impliciete wijze ernstige beschuldigingen te uiten tegen één der partijen in het geding, heeft die partij bij het parket een klacht ingediend wegens ongeoorloofde beïnvloeding en omkoping (artikel 247, § 4, van het Strafwetboek).
Suite aux faits qui ont amenés les excuses de la présidente du Sénat et suite également à la manière dont elle a présenté celles-ci ce 17 mars 2005, emportant, au moins de manière implicite, des accusations graves contre une des parties impliquées dans le litige dont objet, cette partie a déposé entre les mains du parquet une plainte pénale du chef de trafic d'influence et de corruption (article 247, § 4, du Code pénal).

3) Hoe vaak werd er sinds de inwerkingtreding van de euthanasiewet een klacht ingediend bij het parket door een particulier wegens een actieve levensbeëindiging door een arts?
3) Combien de fois, depuis l'entrée en vigueur de la loi relative à l'euthanasie, un particulier a-t-il déposé plainte auprès du parquet pour cause d'euthanasie active effectuée par un médecin ?

1) Hoe vaak werd er in de periode van 2002 tot op heden (per jaar) een klacht ingediend bij het parket door een burger wegens een actieve levensbeëindiging door een arts?
1) Combien de fois (par an), de 2002 à nos jours, un citoyen a-t-il déposé plainte auprès du parquet pour cause d'euthanasie active pratiquée par un médecin ?

Klachten wegens een eventuele ongeoorloofde toegang van een gebruiker van het Rijksregister tot de persoonlijke gegevens van een burger moeten worden ingediend bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer of desgevallend bij het parket bij de procureur des Konings.
Les plaintes pour éventuel accès illicite d'un utilisateur du Registre national aux données personnelles d'un citoyen doivent être déposées auprès de la Commission de la protection de la vie privée ou, le cas échéant, auprès du parquet du procureur du Roi.

- hij verwijst naar zijn hoedanigheid van « strafrechtelijk vervolgde partij »; hij zet omstandig de feiten « van 3 juni 2005 omstreeks 17 uur » uiteen en legt uit dat hij een klacht wegens valsheid in geschriften heeft ingediend tegen de verbalisanten; hij maakt melding van een vonnis van de Politierechtbank te Leuven van 25 september 2006, waarin hij werd veroordeeld; hij wijst op het hoger beroep dat hij daartegen heeft ingesteld.
- il renvoie à sa qualité de « partie poursuivie au pénal »; il expose de manière circonstanciée les faits « du 3 juin 2005 vers 17 heures » et explique qu'il a introduit une plainte pour faux en écritures contre les verbalisants; il fait mention d'un jugement du Tribunal de police de Louvain du 25 septembre 2006, dans lequel il a été condamné; il attire l'attention sur l'appel qu'il a interjeté contre ce jugement.

De heer Michel Servais, voorzitter van de vereniging Amicale des chasseurs de la Région wallonne, heeft uit wanhoop wegens het uitblijven van dringende en noodzakelijke maatregelen bij het parket van Brussel tegen de vice-eersteminister en andere verantwoordelijken een klacht ingediend wegens nalatigheid.
Devant l'absence de prise de mesures urgentes et indispensables, M. Michel Servais, président de l'Amicale des chasseurs de la Région wallonne, a, en désespoir de cause, introduit auprès du parquet de Bruxelles une plainte pour négligence contre la vice-première ministre et d'autres responsables.

Wat het bedrijf Cryo-Cell betreft, is er bij het bevoegde parket klacht ingediend wegens overtreding van verordeningsbepalingen inzake bloed.
En ce qui concerne l'entreprise Cryo-Cell, une plainte a été déposée auprès du parquet compétent pour transgression des dispositions réglementaires relatives au sang.

Naar verluidt zou commissaris-generaal Fernand Koekelberg bij het Brusselse parket-generaal een klacht tegen onbekenden hebben ingediend wegens mogelijke antidatering en schriftvervalsing van de ministeriële besluiten waarmee twee van zijn secretaresses werden bevorderd.
Le commissaire général Fernand Koekelberg aurait déposé plainte contre X auprès du parquet général de Bruxelles pour un éventuel antidatage et faux en écriture concernant les deux arrêtés ministériels relatifs à la promotion de ses secrétaires.

Uit de pers vernemen we dat pater Leman in naam van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding bij het parket klacht heeft ingediend tegen de voorzitter van de Arabisch Europese Liga (AEL) wegens het aanzetten tot haat en geweld tegen de joodse gemeenschap op de website van AEL.
Nous avons lu dans la presse que le père Leman, au nom du Centre d'égalité des chances et de la lutte contre le racisme, a porté plainte contre le président de la Ligue arabe européenne (LAE) pour incitation à la haine et à la violence contre la communauté juive sur le site de la LAE.