Vertaling van "parlementsleden zich interesseren " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt hem derhalve opportuun dat de parlementsleden zich interesseren voor de problemen met betrekking tot de EMU en actief deelnemen aan de debatten terzake.
Il lui paraît dès lors tout à fait opportun de voir les parlementaires s'intéresser aux problèmes liés à l'UEM et prendre une part active aux débats en la matière.

Met uitzondering van de leden van de in Europese aangelegenheden gespecialiseerde commissies, interesseren de parlementsleden zich maar matig voor de Europese vraagstukken.
Hormis les membres des commissions spécialisées en affaires européennes, les parlementaires ne s'intéressent pas assez aux questions européennes.

Als dat de bedoeling was geweest, met name van de parlementsleden die zich voor dit probleem interesseren, zou er zeker een wetsvoorstel in die zin zijn ingediend.
Si cela avait été voulu, en particulier par les parlementaires qui s'intéressent à ce problème, ils n'auraient pas manqué de déposer une proposition en ce sens.

Het lijkt hem niet aanvaardbaar dat de inlichtingendiensten zich voor parlementsleden interesseren wegens hun politieke activiteiten.
Il ne lui semble pas acceptable que les services de renseignement puissent s'intéresser aux parlementaires en raison de leurs activités politiques.