Vertaling van "parlementsleden de hun gegeven spreektijd overschrijden " (Nederlands → Frans) :

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening konden in het debat van zojuist te veel Parlementsleden de hun gegeven spreektijd overschrijden, in sommige gevallen met maar liefst de dubbele hoeveelheid tijd.
- (FI) Monsieur le Président, à mon avis, trop d’intervenants ont pu dépasser leur temps de parole lors du dernier débat, parfois en le doublant.

Een ander lid meent dat de schriftelijke vragen in ere hersteld moeten worden, zodat de mondelinge vragen voorbehouden worden voor zaken met een hoge actualiteitswaarde. Bovendien moet men niet aarzelen de microfoon van zowel de parlementsleden als de ministers af te sluiten wanneer hun spreektijd verstreken is.
Un autre membre trouve qu'il faudrait revaloriser les questions écrites, de manière à réserver les questions orales aux véritables questions d'actualité, et par ailleurs ne pas hésiter à couper le micro aussi bien aux parlementaires qu'aux ministres lorsqu'ils dépassent leur temps de parole.

Het Centrum heeft trouwens al blijk gegeven van deze willekeur door zich burgerlijke partij te stellen tegen parlementsleden of satellietorganisaties van partijen die in alle wetgevende vergaderingen van het land vertegenwoordigd zijn, enkel en alleen omdat zij hun mening uiten en hun programma kenbaar maken.
Le centre a d'ailleurs déjà usé de cet arbitraire en prenant l'initiative de se constituer partie civile contre des parlementaires ou des associations satellites de partis politiques représentés dans toutes les assemblées politiques du Royaume à seule raison de l'expression de leurs opinions et de leur programme.

Het centrum heeft trouwens al blijk gegeven van deze willekeur door zich burgerlijke partij te stellen tegen parlementsleden of satellietorganisaties van partijen die in alle wetgevende vergaderingen van het land vertegenwoordigd zijn, enkel en alleen omdat zij hun mening uiten en hun programma kenbaar maken.
Le centre a d'ailleurs déjà usé de cet arbitraire en prenant l'initiative de se constituer partie civile contre des parlementaires ou des associations satellites de partis politiques représentés dans toutes les assemblées politiques du Royaume à seule raison de l'expression de leurs opinions et de leur programme.

Het is vandaag kort ter sprake gekomen, maar in de toekomst moeten we hierop letten, omdat we anders de spreektijd die aan Parlementsleden is toegewezen flink overschrijden.
Aujourd’hui, nous avons manqué de rigueur à cet égard, mais nous devrons y prêter attention à l’avenir afin de ne pas dépasser largement le temps annoncé aux députés.

Tot slot dient te worden opgemerkt dat de Veiligheid van de Staat geen gegevens verzamelt over de activiteiten en handelingen van parlementsleden in de uitoefening van hun mandaat, noch gegevens naar aanleiding van hun verkiezing.
Il convient enfin de préciser que la Sûreté de l'État ne collecte aucune donnée concernant les activités et agissements de parlementaires dans l'exercice de leur mandat ou à l'occasion de leur élection.

3. De wifinetwerken van de bibliotheken, voor zover ze het openbaar domein niet overschrijden, vallen onder artikel 9, § 5, van de WEC. 4. Hoewel in artikel 9, § 7, van de WEC reeds het principe is ingeschreven van de verplichting voor de aanbieders en doorverkopers in de zin van artikel 9, §§ 5 en 6, van de WEC om hun eindgebruikers te identificeren en de identificatie- en verkeersgegevens te bewaren, ontbreekt momenteel nog het koninklijk besluit dat dit artikel moet ten uitvoer leggen en de te bewaren gegevens moet preciseren.
3. Les réseaux Wifi des bibliothèques, pour autant qu'ils ne traversent pas le domaine public, tombent sous l'article 9, § 5, de la LCE. 4. Bien que le principe de l'obligation pour les fournisseurs et revendeurs au sens de l'article 9, §§ 5 et 6, de la LCE d'identifier leurs utilisateurs finals et de conserver les données d'identification et de trafic soit déjà inscrit dans l'article 9, § 7, de la LCE, l'arrêté royal qui doit exécuter cet article et préciser les données à conserver fait défaut à ce jour.

2. Onder andere parlementsleden moeten, ingevolge een vrij recente wet, aangifte doen van hun fortuin. a) Waarom zijn die gegevens niet toegankelijk voor de fiscale administratie? b) Is dit niet in strijd met artikel 327 WIB 92 en met het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel?
2. Les parlementaires, notamment, doivent, en vertu d'une loi assez récente, déclarer leur patrimoine. a) Pourquoi l'administration fiscale n'a-t-elle pas accès à ces données? b) N'est-ce pas contraire à l'article 327 CIR 92 ainsi qu'au principe constitutionnel d'égalité?