Vertaling van "parlementaire onderzoekscommissie betreffende de gebeurtenissen in rwanda officieel heeft benadrukt ­ dank " (Nederlands → Frans) :

Vergeet niet dat het ­ zoals de heer Frank Swaelen, oud-voorzitter van de Senaat en voorzitter van de Parlementaire Onderzoekscommissie betreffende de gebeurtenissen in Rwanda officieel heeft benadrukt ­ dank zij de snelheid en de kwaliteit is waarmee het krijgsauditoraat het dossier heeft samengesteld betreffende het verlies van tien leden van het tweede Commando, in Rwanda, in april 1994, dat dit document is erkend als het enige betrouwbare document. Het heeft als leidraad gediend voor de onderzoekscommissie (zie het verslag van de Parlementaire Commissie van onderzoek betreffende de gebeurtenissen in Rwanda, stuk Senaat, 1997-1998, nr. 1-611/7).
Rappelons que, comme l'avait souligné officiellement M. Frank Swaelen, ancien président du Sénat et président de la Commission d'enquête parlementaire concernant les événements du Rwanda, grâce à la rapidité et la qualité avec lesquelles le dossier sur la perte de 10 membres du 2 Commando au Rwanda en avril 1994 avait été constitué par l'auditorat militaire, celui-ci fut reconnu comme le seul document fiable et servit d'ossature à la commission d'enquête (voir le rapport de la Commission d'enquête parlementaire concernant les événements du Rwanda, doc. Sénat, 1997-1998, nº 1-611/7).

Overeenkomstig haar opdracht heeft de commissie « Deelname aan buitenlandse missies » onderzocht « om welke redenen en in welke omstandigheden de parlementaire onderzoekscommissie betreffende de gebeurtenissen in Rwanda niet is geïnformeerd over de rapporten en documenten van de Landmacht ».
Conformément à son mandat, la commission « Participation aux missions à l'étranger » a examiné « les raisons et les circonstances pour lesquelles la commission d'enquête parlementaire concernant les événements du Rwanda n'a pas été informée des rapports et documents réalisés par la Force terrestre ».

De commissie « Deelname aan buitenlandse missies » besluit derhalve dat de minister aan de parlementaire onderzoekscommissie betreffende de gebeurtenissen in Rwanda niet alle informatie heeft verschaft waarover hij beschikte in verband met het verloop van de Lessons learned van de Landmacht en de inhoud van het rapport, wat voor de commissie onbegrijpelijk is.
La commission « Participation aux missions à l'étranger » conclut donc que le ministre n'a pas fourni à la commission d'enquête parlementaire concernant les événements du Rwanda toutes les informations dont il disposait sur le processus de Lessons learned de la Force terrestre et sur le contenu du rapport, ce que la commission ne peut pas comprendre.