Vertaling van "parlementaire bespreking gegeven " (Nederlands → Frans) :

Uit de aangehaalde bijzondere wetsbepaling en de eraan tijdens de parlementaire bespreking gegeven verantwoording mag worden afgeleid dat de bijzondere wetgever in 1993 uitdrukkelijk heeft gewild dat onderzoeksprogramma's waaraan op dat ogenblik werd deelgenomen door de federale Diensten voor de Programmatie van het Wetenschapsbeleid, ongeacht hun voorwerp, doch slechts tijdelijk en beperkt tot die programma's, tot de bevoegdheid van de federale overheid zouden blijven behoren.
Il peut se déduire de la disposition de loi spéciale précitée et de la justification donnée à ce propos dans les travaux préparatoires, qu'en 1993 le législateur spécial a voulu expressément que, indépendamment de leur objet, les programmes de recherche auxquels participaient à l'époque les Services fédéraux de programmation de la politique scientifique ne continuent cependant à relever de la compétence de l'autorité fédérale que d'une manière temporaire et limitée à ces programmes.

Tijdens de gemeenschappelijke openingsvergadering van de drie Commissies heeft voorzitter Lennmarker de doelstellingen van de zitting van Wenen herhaald, die neerkwamen op een bespreking met de drie rapporteurs van de punten die tijdens de jaarlijkse zomerzitting zullen worden bekeken en het evalueren van het gevolg dat werd gegeven aan de resoluties die door de Parlementaire Assemblee waren aangenomen.
Lors de la réunion d'ouverture commune des trois Commissions, le Président Lennmarker a rappelé les objectifs de la session d'hiver de Vienne à savoir débattre avec les trois rapporteurs des points qui seront examinés lors de la session annuelle d'été et faire le point du suivi des résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire.

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de Franse Gemeenschap dat advies bij de bespreking in overweging heeft genomen maar dat zij heeft geoordeeld dat de afbreuk aan de fundamentele rechten van de leerkracht verantwoord was door de hoofddoelstelling van het ontwerp die erin bestaat de bescherming van de fysieke en morele gezondheid van de kinderen voor wie de leerkracht verantwoordelijkheid draagt, te garanderen en te vrijwaren (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 1997-1998, nr. 211/1, p. 2) en door de bedoeling om, in sereniteit, de voortzetting van het onderwijs en de opvoeding die in de schoolinrichting worden gegeven, te waarborgen :
Il ressort des travaux préparatoires que la Communauté française a pris en considération cet avis dans la discussion mais qu'elle a estimé que l'atteinte aux droits fondamentaux de l'enseignant était justifiée par le principal objectif du projet, qui est de garantir et de préserver la protection de la santé physique et morale des enfants dont l'enseignement a la charge (Doc., Parlement de la Communauté française, 1997-1998, n° 211/1, p. 2), et par le but d'assurer, dans la sérénité, la poursuite de l'enseignement et de l'éducation donnés dans l'établissement scolaire :

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur werd door de Eerste Minister de volgende toelichting bij de bespreking van de gewestbevoegdheid inzake afvalstoffenbeleid gegeven :
Au cours des travaux préparatoires de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, l'explication suivante a été donnée par le Premier ministre lors de la discussion concernant la compétence régionale en matière de politique des déchets :

Ze heeft voldoende tijd gegeven voor de parlementaire bespreking.
Il a laissé suffisamment de temps pour les discussions parlementaires.

Per basistekst is een fiche beschikbaar waarin alle gegevens met betrekking tot de parlementaire behandeling zijn vermeld (o.m. datum van indiening, naam van de auteurs, data van bespreking in de Kamercommissie(s), benaming van de commissie(s), data van bespreking in plenum van Kamer en/of Senaat , datum van aanneming in Kamer en/of Senaat, datum van de wet en publicatie in het BS, trefwoorden, procedurele aspecten).
Pour chaque texte de base, il existe une fiche dans laquelle figurent toutes les données relatives aux travaux parlementaires (entre autres, la date de dépôt, le nom des auteurs, les dates de discussion en commission(s) de la Chambre, le nom de la ou des commissions, les dates de discussion en séance plénière de la Chambre et/ou du Sénat, la date de la loi et de la publication au Moniteur belge, les mots-clés et les aspects relatifs à la procédure).

Vanaf die datum is er per basistekst een fiche beschikbaar waarin alle gegevens met betrekking tot de parlementaire behandeling zijn vermeld (o.m. datum van indiening, naam van de auteurs, data van bespreking in de Kamercommissie(s), benaming van de commissie(s), data van bespreking in plenum van Kamer en/of Senaat , datum van aanneming in Kamer en/of Senaat, datum van de wet en publicatie in het BS, trefwoorden, procedurele aspecten).
A partir de cette date, il existe pour chaque texte de base une fiche dans laquelle figurent toutes les données relatives aux travaux parlementaires (entre autres, la date de dépôt, le nom des auteurs, les dates de discussion en commission(s) de la Chambre, le nom de la ou des commissions, les dates de discussion en séance plénière de la Chambre et/ou du Sénat, la date de la loi et de la publication au Moniteur belge, les mots-clés et les aspects relatifs à la procédure).

Omdat er tijdens deze bespreking echter gewezen werd op mogelijke wettelijke bezwaren op het vrijgeven van deze statistische gegevens, werd het raadzaam geacht eerst advies in te winnen bij het Nationaal instituut voor de statistiek en de Juridische dienst van Buitenlandse Zaken. 2. Het verslag over de toepassing van de wet van 5 augustus 1991 werd bij het begin van het nieuwe parlementaire jaar overgemaakt aan het Parlement.
Etant donné que pendant le débat notre attention avait été attirée sur des objections légales possibles à propos de la divulgation de ces statistiques, il a été jugé sage de recueillir d'abord l'avis de l'Institut national de statistique et du Service juridique des Affaires étrangères. 2. Le rapport sur l'application de la loi du 5 août 1991 a été transmis au Parlement au début de la nouvelle année parlementaire.