Traduction de «parlement gejaagd omdat » (Néerlandais → Français) :

De wetsontwerpen worden door het parlement gejaagd omdat de datum van 13 juni 2004 nakende is.
Les projets de lois se succèdent à un rythme effréné au parlement à mesure que l'on se rapproche de la date du 13 juin 2004.

Ik vraag – zoals ook in de resolutie staat – om een onafhankelijke onderzoekscommissie, want de leden van de onderzoekscommissie van het Ethiopische parlement zijn opgesloten of het land uit gejaagd, omdat zij probeerden de waarheid over deze gebeurtenissen boven tafel te krijgen.
Conformément à la résolution, je demande la création d’une commission d’enquête indépendante, puisque les membres de la commission d’enquête du parlement éthiopien ont été tués ou contraints à l’exil pour avoir cherché à faire la vérité sur ces événements.

We zijn door dit hele proces heen gejaagd en ik kreeg voortdurend te horen dat we snel moesten werken, omdat er haast bij was, en dat we toch nog altijd slimme oplossingen konden proberen te vinden in de richting van een besluit van het Parlement.
Nous avons été lancés dans ce processus et j'entendais constamment qu'il nous fallait travailler vite, nous dépêcher, que nous pouvions toujours tenter de trouver des solutions intelligentes qui vont dans le sens de la décision du Parlement.

Dat is niet meer dan normaal omdat programmawetten altijd op een drafje door het parlement worden gejaagd.
C'est tout à fait normal puisque les lois-programmes sont toujours examinées à toute vitesse par le parlement.

- Ik heb mij zonet onthouden omdat wij van oordeel zijn dat dit soort materies niet vlug op het allerlaatste moment door het Parlement kan worden gejaagd.
- Je me suis abstenu parce que nous estimons que le parlement ne peut pas expédier de telles matières dans la précipitation et au tout dernier moment.