Traduction de «parlement gaan want » (Néerlandais → Français) :

Want, geachte leden, de verkiezingen gaan niet alleen over het Europees Parlement; ze gaan ook niet over de Europese Commissie of over de Raad of over bepaalde personen.
En effet, Mesdames et Messieurs les Députés, l'enjeu des élections ne sera pas seulement le Parlement européen. Ni la Commission. Ni le Conseil.

De medebeslissingsprocedure kan er niet in bestaan, zoals het geval was met de Raad Economische en Financiële Zaken (Ecofin) in december, dat er unaniem een akkoord wordt gesloten en er vervolgens bij het Parlement wordt aangeklopt met de mededeling: “Dat is nou jammer, wij hebben overeenstemming bereikt en verder moet u nu snel te werk gaan want de markten staan te wachten”.
La codécision ne peut pas consister – comme l’ECOFIN l’avait fait en décembre dernier - à conclure un accord à l’unanimité, puis à se présenter au Parlement en disant: «Vous savez, c’est dommage, nous nous sommes mis d’accord et, en plus, vous devez aller très vite, parce que les marchés attendent».

Besluitvaardigheid en daadkracht is wat wij nodig hebben. Ik daag u bij dezen uit om de resultaten van de task force ook hier in dit Parlement te komen bespreken en het debat met ons daarover aan te gaan, want de opgave is groot.
Je vous invite donc à venir au sein de cette Assemblée débattre avec nous des résultats obtenus par la task-force .

Maar ik ben bang dat we hem wel degelijk voorbij laten gaan, want er is hier op onbehoorlijke wijze druk uitgeoefend, sommigen hebben een beschamend standpunt ingenomen waarmee zij miljoenen en miljoenen Europeanen de rug toekeren die van dit Parlement en van de communautaire instellingen maatregelen verwachten die hun dagelijks leven op positieve manier beïnvloeden.
Je crains néanmoins que nous ne la gâchions, car nous avons été confrontés à des pressions inacceptables, à des positions scandaleuses, qui tournent le dos à plusieurs millions d’Européens attendant de ce Parlement et de ces institutions des mesures qui auront un impact positif sur leur vie quotidienne.

Ik roep het Parlement op om de durf te tonen om ver te gaan, want daar wordt iedereen beter van.
J'encourage le Parlement ? oser aller loin, car tout le monde s'en porterait mieux.

Daarom moest het via het parlement gaan, want een minister kan geen tekst indienen namens de heer Cheron.
C'est pour cette raison qu'il faut passer par le parlement. Un ministre ne peut déposer un texte au nom de M. Cheron.

Ten vierde is een hervorming van het parlement onontbeerlijk, want ook in onze assemblee gaan stemmen op om te zeggen dat het beter kan.
En quatrième lieu, il importe aussi de réformer les institutions, notamment le parlement parce qu'on a entendu des voix - y compris dans notre propre assemblée - pour dire que les choses pourraient fonctionner mieux.

3. a) Is de gouverneur wel bevoegd om op die vraagstelling in de provincieraden in te gaan? b) Zou de gouverneur bij de behandeling van dergelijke vragen niet beter verwijzen naar het federale parlement, want het gaat hier niet om provinciale bevoegdheden die behoren tot het takenpakket van de provincie als verkozen bestuur of tot de Deputatie?
3. a) Appartient-il bien au gouverneur de répondre à ces questions dans le cadre des conseils provinciaux? b) Les gouverneurs ne feraient-ils pas mieux de renvoyer de telles questions devant le parlement fédéral, dans la mesure où elles ne concernent pas des compétences en rapport avec les missions de la province en tant qu'administration élue ou de la Députation?