Traduction de «parlement dat kandidaat-titularis of kandidaat-opvolger » (Néerlandais → Français) :

« Art. 11. Het lid van het Parlement dat kandidaat-titularis of kandidaat-opvolger is bij een verkiezing voor de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat, verliest zijn hoedanigheid van lid van het Parlement zodra hij de eed aflegt als lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers of senator.
« Art. 11. Le membre du Parlement qui est candidat titulaire ou candidat suppléant à l'élection de la Chambre des représentants ou du Sénat, perd sa qualité de membre du Parlement dès l'instant où il prête serment comme membre de la Chambre des représentants ou sénateur.

In artikel 161, achtste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 5 april 1995 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2000, wordt het woord « twee » vervangen door het woord « vier » en wordt het woord « kandidaat » vervangen door de woorden « kandidaat-titularis of kandidaat-opvolger ».
Dans l'article 161, alinéa 8, du même Code, remplacé par la loi du 5 avril 1995 et modifié par la loi du 27 décembre 2000, le mot « deux » est remplacé par le mot « quatre » et les mots « titulaire ou suppléant » sont insérés entre les mots « chaque candidat, » et les mots « , le total des suffrages qu'il a obtenus ».

Als de Europese politieke partijen en nationale politieke partijen in het kader van de Europese verkiezingen hun voordrachten voor de functie van voorzitter van de Commissie bekend zouden maken, samen met het programma van de kandidaat, dan zou concreet en zichtbaar worden wat het verband is tussen de individuele stem van de EU-burger op een kandidaat-lid van het Europees Parlement en de door de partij van dat kandidaat-lid gesteunde kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie.
Si les partis politiques européens et nationaux rendent publics le nom de leur candidat à la fonction de président de la Commission et le programme de ce candidat dans le contexte des élections européennes, le lien entre le suffrage personnel exprimé par les citoyens de l'Union en faveur d'un candidat à un siège au Parlement européen et le choix du candidat à la présidence de la Commission soutenu par le parti de la personne briguant un siège au Parlement européen se manifestera de manière concrète et visible.

Als de raad van bestuur besluit een andere kandidaat aan te stellen dan de kandidaat voor wie het Europees Parlement zijn voorkeur had uitgesproken, laat de raad van bestuur het Europees Parlement en de Raad schriftelijk weten hoe met het advies van het Europees Parlement werd rekening gehouden.
Si le conseil d'administration décide de nommer un candidat autre que le candidat pour lequel le Parlement européen a indiqué sa préférence, le conseil d'administration informe le Parlement européen et le Conseil, par écrit, sur la manière dont l'avis du Parlement européen a été pris en compte.

4º In het tweede lid, 1º, worden de woorden « -titularis of meer dan één kandidaat-opvolger, dan wel naast de naam van meer dan één kandidaat-opvolger, dan wel naast de naam van meer dan één kandidaat-titularis en meer dan één kandidaat-opvolger » geschrapt;
4º Au deuxième alinéa, 1º, les mots « titulaires ou de plusieurs candidats suppléants ou de plusieurs candidats titulaires et de plusieurs candidats suppléants » sont supprimés;

Vermindering van een te groot aantal kandidaat-titularissen of -opvolgers is alleen mogelijk als uit de verbeteringsakte blijkt dat een kandidaat zijn kandidatuur intrekt".
La réduction d'un nombre trop élevé de candidats titulaires ou suppléants n'est possible que s'il apparaît de l'acte rectificatif qu'un candidat retire sa candidature».

2° of er niet te veel kandidaat-titularissen of kandidaat-opvolgers op de voordrachtsakte staan;
2° s'il n'y a pas trop de candidats titulaires ou de candidats suppléants sur les actes de présentation ;

2° er staan te veel kandidaat-titularissen of kandidaat-opvolgers op de voordrachtsakte;
2° le nombre de candidats titulaires ou suppléants figurant sur l'acte de présentation est trop élevé ;

In artikel 161, achtste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 5 april 1995 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2000, wordt het woord " twee" vervangen door het woord " vier" en wordt het woord " kandidaat" vervangen door de woorden " kandidaat-titularis of kandidaat-opvolger" .
Dans l'article 161, alinéa 8, du même Code, remplacé par la loi du 5 avril 1995 et modifié par la loi du 27 décembre 2000, le mot « deux » est remplacé par le mot « quatre » et les mots « titulaire ou suppléant » sont insérés entre les mots « chaque candidat, » et les mots « , le total des suffrages qu'il a obtenus ».