Traduction de «parketten hebben ontvangen » (Néerlandais → Français) :

In een antwoord op een vorige vraag heb ik reeds gesteld dat verschillende parketten hebben aangegeven dat zij individuele klachten ontvangen en behandeld hebben die in een aantal gevallen tot een dagvaarding voor de correctionele rechtbank hebben geleid.
Comme j’ai déjà mentionné dans la réponse à une question précédente, différents parquets ont indiqué avoir reçu et traité des plaintes individuelles qui avaient abouti pour certaines à des citations devant le tribunal correctionnel.

1) Hoeveel kennisgevingen hebben de verschillende parketten de afgelopen vijf jaar ontvangen met betrekking tot de hierboven geschetste procedure en welk gevolg werd daaraan gegeven?
1) Durant les cinq dernières années, combien de signalements les différents parquets ont-ils reçus concernant la procédure esquissée ci-dessus et quelle suite leur a-t-on donnée ?

5. Welk aandeel van de klachten, die de parketten hebben ontvangen, ging specifiek over diefstal van bloemen en kransen?
5. Combien de plaintes reçues par les parquets portaient-elles spécifiquement sur le vol de fleurs ou de couronnes ?

Inzake de aanstelling van deskundigen kiezen sommige parketten van de procureur des Konings uit een lijst die zij van hun dienst of van het parket-generaal hebben ontvangen.
Certains parquets du procureur du Roi, concernant la désignation des experts, choisissent parmi une liste fournie par leur service ou par le parquet général.

Hebben de parketten daarover een circulaire ontvangen?
Les parquets ont-ils reçu une circulaire à ce sujet ?

Later hebben twee andere parketten gelijkaardige klachten ontvangen.
Deux autres parquets ont ensuite reçu des plaintes similaires.

Hoeveel dossiers met betrekking tot de niet-naleving van de schoolplicht hebben de diverse parketten ontvangen voor de schooljaren 2007-2008 en 2008-2009?
Pourriez-vous également m'informer sur le nombre de dossiers rentrés, pour les années scolaires 2007-2008 et 2008-2009, auprès des différents parquets pour non-respect de l'obligation scolaire ?

1. In hoeveel dossiers hebben de parketten al klachten ontvangen van de dienst Vreemdelingenzaken voor het indienen van valse documenten bij de regularisatieprocedure?
1. Dans combien de dossiers les parquets ont-ils déjà reçu des plaintes de l'Office des Étrangers concernant des demandeurs d'asile qui lui ont soumis des documents falsifiés dans le cadre d'une procédure de régularisation?