Vertaling van "parket werden gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Op het einde van elk gerechtelijk jaar brengt de procureur des Konings bij de procureur-generaal tot wiens rechtsgebied hij behoort, verslag uit omtrent de omvang, de opportuniteit en het nut van de gerechtskosten die door of op vordering van zijn parket werden gemaakt op grond van dit artikel.
À la fin de chaque année judiciaire, le procureur du Roi fait, au procureur général du ressort auquel il appartient, un rapport sur l'étendue, l'opportunité et l'utilité des frais de justice exposés par son parquet ou à la requête de celui-ci, sur la base du présent article.

Op het einde van elk gerechtelijk jaar brengt de procureur des Konings bij de procureur-generaal tot wiens rechtsgebied hij behoort, verslag uit omtrent de omvang, de opportuniteit en het nut van de gerechtskosten die door of op vordering van zijn parket werden gemaakt op grond van dit artikel.
À la fin de chaque année judiciaire, le procureur du Roi fait, au procureur général du ressort auquel il appartient, un rapport sur l’étendue, l’opportunité et l’utilité des frais de justice exposé par son parquet ou à la requête de celui-ci, sur la base du présent article.

Op het einde van elk gerechtelijk jaar brengt het openbaar ministerie bij de procureur-generaal tot wiens rechtsgebied het behoort, verslag uit omtrent de omvang, de opportuniteit en het nut van de gerechtskosten die door of op vordering van zijn parket werden gemaakt op grond van dit artikel.
À la fin de chaque année judiciaire, le ministère public fait, au procureur général du ressort auquel il appartient, un rapport sur l'étendue, l'opportunité et l'utilité des frais de justice exposés par son parquet ou à la requête de celui-ci, sur la base du présent article.

Zij zetten de herstelvorderingen voort die door de daartoe gemachtigde ambtenaren reeds werden ingeleid bij het parket of aanhangig gemaakt bij de burgerlijke rechter, en dragen zorg voor de uitvoering van gerechtelijke titels, gewezen onder gelding van de decreten, vermeld in het eerste lid, en de wetten en de decreten die vervangen zijn door de bedoelde decreten.
Ils poursuivent les requêtes de réparation qui ont déjà été introduites par les fonctionnaires mandatés à ce propos auprès du parquet ou dont le juge civil a été saisi et veillent à l'exécution de titres judiciaires, rendus sous le régime des décrets, visés à l'alinéa premier, et des lois et des décrets qui ont été remplacés par lesdits décrets.

Op het einde van elk gerechtelijk jaar brengt de procureur des Konings bij de procureur-generaal tot wiens rechtsgebied hij behoort, verslag uit omtrent de omvang, de opportuniteit en het nut van de gerechtskosten die door of op vordering van zijn parket werden gemaakt op grond van dit artikel.
A la fin de chaque année judiciaire, le procureur du Roi fait, au procureur général du ressort auquel il appartient, un rapport sur l'étendue, l'opportunité et l'utilité des frais de justice exposés par son parquet ou à la requête de celui-ci, sur la base du présent article.

3. a) Hoeveel meldingen van voorwetenschap werden al bij het parket aanhangig gemaakt in de verschillende jaren sinds de wet in werking getreden is? b) Hoe komt het dat het parket zo weinig optreedt?
3. a) Quel est le nombre de dénonciations de délits d'initié dont les parquets ont été saisis depuis l'entrée en vigueur de la loi? b) Comment la mollesse des démarches du parquet s'explique-t-elle?

Voor het beantwoorden van deze vraag werd er enkel gebruik gemaakt van de gegevens op het niveau van het parket van Brussel. b) De gegevens die hier behandeld worden, betreffen enkel correctionele inbreuken die gepleegd werden door meerderjarige personen.
Pour répondre à la présente question, seules les données du parquet de Bruxelles ont été utilisées. b) Les données traitées ici ne concernent que des infractions correctionnelles commises par des personnes majeures.

1. a) Hoeveel klachten werden jaarlijks in de periode 2009-2013 met betrekking tot het illegaal downloaden aanhangig gemaakt bij het parket? b) Hoe verklaart u een stijgende of dalende evolutie?
1. a) De combien de plaintes portant sur le téléchargement illégal le parquet a-t-il été saisi au cours de la période 2009-2013? b) Comment expliquez-vous, le cas échéant, la hausse ou la baisse des chiffres?