Traduction de «parket geen negatief » (Néerlandais → Français) :

Indien er binnen de wettelijke termijn over een nationaliteitsverklaring of een verklaring van nationaliteitskeuze door het parket geen negatief advies werd uitgebracht, werd de verklaring door de ambtenaar van de burgerlijke stand ambtshalve ingeschreven in het nationaliteitsregister en was de aanvrager Belg.
Si aucun avis négatif sur une déclaration de nationalité ou une déclaration d'option de nationalité n'était émis par le parquet dans le délai légal, la déclaration était inscrite d'office dans le registre par l'officier de l'état civil et le demandeur était belge.

Volgens het reeds langs gevestigde pretoriaanse recht heeft de minister geen negatief injunctierecht. De procureurs-generaal hebben dat daarentegen wel ten opzichte van hun eigen ondergeschikten, wat in strijd is met de stelling volgens welke de hoedanigheid van magistraat, die de leden van het parket toch hebben, verantwoordt dat zij de injuncties van de minister onder wiens gezag zij staan, niet volgen.
Le droit d'injonction négative n'existe donc pas dans le chef du ministre, selon le droit prétorien installé depuis longtemps, mais il existerait par contre dans le chef des procureurs généraux à l'égard de leurs propres subordonnés, ce qui est en contradiction avec la thèse selon laquelle « le caractère magistral » des membres du parquet justifie le pouvoir de ne pas suivre les injonctions d'un ministre sous l'autorité duquel ils sont placés.

Het parket kan geen negatief advies meer geven als er geen blijk wordt gegeven van enige wil tot integratie.
Le parquet ne peut plus émettre d’avis négatif en l’absence d’une manifestation de la volonté d’intégration.

Waarom kreeg hij het genot van de voorwaardelijke invrijheidstelling, hoewel hij geen medewerking had verleend aan het onderzoek en het parket een negatief advies had uitgebracht?
Pourquoi a-t-il bénéficié d'une libération conditionnelle bien qu'il n'ait pas collaboré à l'instruction et malgré l'avis négatif du parquet ?

Wanneer de verzoeker geen gevolg geeft aan de uitnodigingen of niet gelokaliseerd kan worden, dan formuleren sommige parketten een negatief advies (Parket van Antwerpen) of seponeren ze ambtshalve bepaalde verzoeken (Parket van Luik).
Certains parquets rendent un avis négatif (Parquet d'Anvers) ou classent d'office certaines demandes (Parquet de Liège) lorsque le requérant ne répond à aucune convocation de la police locale ou n'est pas localisable.