Vertaling van "paritair fonds ertoe " (Nederlands → Frans) :

- de derden-dienstverleners die met de outplacementopdracht worden belast, zich, bij de ondertekening van een samenwerkingsakkoord met de vzw Paritair Fonds, ertoe moeten verbinden die kwaliteitsnormen in acht te nemen;
- les tiers prestataires de service qui se voient confier la mission de reclassement professionnel doivent s'engager, lors de la signature d'un accord de collaboration avec l'asbl Fonds paritaire, à se conformer à ces normes de qualité;

Art. 7. De sociale partners die deze collectieve arbeidsovereenkomst hebben ondertekend, verbinden zich ertoe om in de organen van de vzw Paritair Fonds een aanpassing van de statuten voor te stellen, opdat zij de rol kan vervullen die haar is toevertrouwd bij deze collectieve arbeidsovereenkomst in het kader van de toepassing van de sectorregeling voor outplacement.
Art. 7. Les partenaires sociaux sectoriels signataires de la présente convention collective de travail s'engagent à proposer au sein des organes de l'asbl Fonds paritaire, une adaptation des statuts de manière à lui permettre de tenir le rôle qui lui est confié par la présente convention collective de travail dans la mise en oeuvre du régime sectoriel de reclassement professionnel.

Art. 2. Deze overeenkomst strekt ertoe een regeling op te zetten waarbij aan de uitzendkrachten een eindejaarspremie wordt toegekend ten laste van het "Sociaal Fonds voor de uitzendkrachten" dat werd opgericht bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 april 2016, afgesloten in de Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid voor de uitzendkrachten en vaststelling van zijn statuten.
Art. 2. La présente convention collective de travail a pour objet d'instaurer un système d'octroi d'une prime de fin d'année pour les travailleurs intérimaires à charge du "Fonds social pour les intérimaires", institué par la convention collective de travail 19 avril 2016, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, concernant l'institution d'un fonds de sécurité d'existence pour les intérimaires et la fixation de ses statuts.

In toepassing hiervan verbinden de sociale partners zich ertoe om de deelnemingsgraad aan de beroepsopleiding voor het geheel van de sector dit jaar met 5 pct. te verhogen door te werken aan de effectieve start van een aanbod van opleidingen door het " Fonds voor vorming van de werknemers in het Paritair Comité voor de vrije beroepen" .
En application de ces dispositions, les partenaires sociaux s'engagent à augmenter, cette année, le taux de participation à la formation professionnelle pour l'ensemble du secteur de 5 p.c., et ce en travaillant au lancement effectif d'une offre de formations par le " Fonds de formation des travailleurs de la Commission paritaire pour les professions libérales" .

In toepassing hiervan verbinden de sociale partners zich ertoe om de deelnemingsgraad aan de beroepsopleiding voor het geheel van de sector met 5 pct. te verhogen en dit door middel van het effectief opstarten van een aanbod van opleidingen in het jaar 2013-2014 door het " Fonds voor vorming van arbeiders in het Aanvullend Paritair Comité van de werklieden" .
En application de ces dispositions, les partenaires sociaux s'engagent à augmenter le taux de participation à la formation professionnelle pour l'ensemble du secteur de 5 p.c., et ce par le biais du lancement effectif d'une offre de formations au cours de l'année 2013-2014 par le " Fonds de formation des ouvriers de la Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers" .

Om die verbintenissen te concretiseren, verbinden de ondertekenende partijen zich ertoe, gezien de timing, de sectoronderhandelingen voor te zetten en sluiten ze nu al, met inachtneming van de termijnen, een specifieke collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de bijdrage die in 2013 gestort wordt aan het paritair " Fonds voor de bevordering van de werkgelegenheid en de opleiding in de verzekeringssector" , het FOPAS.
Afin de concrétiser cet engagement, les parties signataires s'engagent, vu le timing, à poursuivre leurs négociations sectorielles plus en avant et concluent déjà, dans le respect des délais, une convention collective de travail spécifique portant sur la cotisation destinée en 2013 au " Fonds paritaire de promotion de l'emploi et de la formation dans le secteur de l'assurance" , le FOPAS.

Art. 2. In toepassing van artikel 6, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2000, gesloten in het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, de vastgoedmakelaars en de dienstboden, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, gecoördineerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 november 2008 en gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2010, verbinden de sociale partners vertegenwoordigd in het " Waarborg- en Sociaal fonds voor de vastgoedsector" (hieronder het fonds genoemd) zich ertoe om de inspanningen inzake vakopleiding te intensi-fiëren, en cursussen ten bate van de in artikel 1 bedoelde werknemers in te richten, met als bedoeling de professionele bevoegdheden en andere voor het beroep nuttige kennis te verbeteren.
Art. 2. En application de l'article 6 de la convention collective de travail du 19 janvier 2000, conclue au sein de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents immobiliers et les travailleurs domestiques, instituant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts, coordonnée par la convention collective de travail du 6 novembre 2008 et modifiée par la convention collective de travail du 27 octobre 2010, les partenaires sociaux représentés au " Fonds social et de garantie du secteur immobilier" (ci-après dénommé le fonds) s'engagent à intensifier les efforts en matière de formation professionnelle, et à organiser des cours de formation destinés aux travailleurs visés à l'article 1 , avec comme objectif d'améliorer leurs compétences professionnelles et autres connaissances utiles à la profession.

In toepassing hiervan verbinden de sociale partners zich ertoe om de deelnemingsgraad aan de beroepsopleiding voor het geheel van de sector jaarlijks met 5 pct. te verhogen en dit voor de jaren 2011-2012 en dit door middel van de oprichting van het " Fonds voor vorming van arbeiders in het Aanvullend Paritair Comité van de werklieden" , zoals vastgelegd in de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 oktober 2011 houdende oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid, genaamd " Fonds voor vorming van de arbeiders in het Aanvullend Paritair Comité voor de werklieden" en tot vaststelling van de statuten.
En application de ceux-ci, les partenaires sociaux s'engagent à augmenter chaque année, pour 2011 et 2012, le taux de participation à la formation professionnelle pour l'ensemble du secteur de 5 p.c. et ce, par le biais de la création du " Fonds pour la formation des ouvriers dans la Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers" , tel que fixé dans la convention collective de travail du 20 octobre 2011 portant institution d'un fonds de sécurité d'existence dénommé " Fonds pour la formation des ouvriers de la Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers" et fixant ses statuts.