Traduction de «parijse onderzoeksrechter jean-louis » (Néerlandais → Français) :

De Parijse onderzoeksrechter Jean-Louis Brugière heeft evenwel op 6 oktober 1999 beslist de klacht te onderzoeken die is ingediend tegen kolonel Kadhafi wegens medeplichtigheid aan opzettelijke doodslag.
Toutefois, le juge d'instruction parisien Jean-Louis Brugière a décidé, le 6 octobre 1999, d'instruire la plainte pour « complicité d'homicide volontaire » déposée contre le colonel Kadhafi.

Overeenkomstig artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 betreffende de eed heeft de heer Jean-Louis Prignon, onderzoeksrechter te Luik en plaatsvervangend lid van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten, op 4 november 1998 in handen van de voorzitter van de Senaat de eed afgelegd als vast lid van het Vast Comité.
Conformément à l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 concernant le serment, M. Jean-Louis Prignon, juge d'instruction à Liège et membre suppléant du Comité permanent de contrôle des services de renseignements, a prêté entre les mains du président du Sénat, le 4 novembre 1998, le serment en tant que membre effectif dudit Comité permanent.

Op 4 november 1998 heeft de heer Jean-Louis Prignon, onderzoeksrechter te Luik, plaatsvervangend lid van het Comité van toezicht op de inlichtingendiensten, overeenkomstig artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 betreffende de eed, in handen van de voorzitter van de Senaat de eed afgelegd als vast lid van het Vast Comité.
Le 4 novembre 1998, M. Jean-Louis Prignon, juge d'instruction à Liège et membre suppléant du Comité permanent de contrôle des services de renseignements, conformément à l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 concernant le serment, a prêté entre les mains du président du Sénat le serment en tant que membre effectif dudit Comité permanent.