Traduction de «pakten » (Néerlandais → Français) :

7. Werden slachtoffers van geïnfecteerde computersystemen in de landen, die reeds aan het GSP deelnemen, geïnformeerd? a) Indien ja, welke landen deden dit en op welke wijze pakten zij dit aan? b) Bent u er voorstander van om dit te doen in ons land?
7. Les détenteurs d'ordinateurs infectés vivant dans l'un des pays participant déjà au GSP ont-ils été informés du danger qu'ils couraient? a) Dans l'affirmative, de quels pays s'agit-il et comment la situation a-t-elle été abordée? b) Êtes-vous favorable à l'idée d'opérer de la même manière en Belgique?

De algemene administraties 'Fiscaliteit' en' Inning en Invordering' pakten tot hier toe al zo'n 75 van hun meest verzonden (en geautomatiseerde) brieven aan.
Les administrations générales 'Fiscalité' et 'Perception et recouvrement' se sont jusqu'à présent penchées sur 75 de leurs courriers les plus fréquemment envoyés (et automatisés).

Op Europees niveau pakten onlangs enkele automerken uit met een nieuw crashtestprogramma, EuroNCAP (European New Car Assesment Programme), met als doelstelling auto´s strenger te keuren dan de geldende Europese veiligheidsregels, die over het algemeen als te zwak worden beschouwd.
Au plan européen, quelques constructeurs automobiles ont conclu récemment un accord sur un nouveau programme de test d'accident, le Programme d'évaluation des nouvelles automobiles, l'EuroNCAP, dont le but est d'opérer un contrôle des automobiles selon des règles plus strictes que les règles européennes en vigueur, considérée comme trop laxistes.

Zij pakten het conflict bij de wortel aan.
Ils ont attaqué la source du conflit à sa racine.

De conclusies van de tussentijdse evaluatie pakten gunstig uit en de Commissie is bijna zover om een besluit te nemen over een aanzienlijke verhoging van haar financiële steun voor de resterende periode tot eind 2007.
La conclusion de l’évaluation à mi-parcours a été positive, et la Commission est sur le point d’adopter une décision qui augmentera de manière substantielle son soutien financier pour la période restante, qui s’étale jusqu’à la fin 2007.

Op bladzijde 4 van het jaarverslag van Selor staat het volgende te lezen : « Temidden van al deze nieuwe projecten pakten we nog uit met verrassende initiatieven, zoals het cultuurproject.
À la page 4 du rapport annuel du Selor on peut lire : « Malgré toutes ces turbulences, nous avons néanmoins réussi à réaliser des initiatives originales telles que le projet culturel.

De VS pakten dit probleem bij de kern aan, met duidelijke resultaten: het onaantastbaar gewaande Zwitserse bankgeheim sneuvelde door de ondertekening van een akkoord van het FATCA-type.
De plus, les États-Unis ont pris le problème à bras-le-corps, avec des résultats significatifs : le sacro-saint secret bancaire suisse a pris fin avec la signature d'un accord de type FATCA.

Tegenstanders van de staatshervorming, zoals de heer Laeremans, pakten in de commissie graag uit met een Franstalige studie om aan te tonen dat Vlaanderen zogezegd de rekening betaalt van deze hervorming.
Les opposants à la réforme de l'État, comme M. Laeremans, ont brandi une étude francophone pour montrer que la Flandre paie pour ainsi dire la facture de cette réforme.

Net Waalse en Franstalige professoren van de Université de Namur en de ULB pakten half november na de bespreking in de commissie van de Kamer uit met de opmerkelijke studie La sixième réforme du fédéralisme belge: impact budgétaire du transfert de compétences et des nouvelles modalités de financement.
Ce sont précisément des professeurs francophones des Facultés de Namur et de l'ULB qui, mi-novembre, après l'examen des textes en commission de la Chambre, ont présenté une étude étonnante, La sixième réforme du fédéralisme belge : impact budgétaire du transfert de compétences et des nouvelles modalités de financement.