Traduction de «overwegende dat tenzin delek en lobsang » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup op 7 april 2002 werden gearresteerd na een bomaanslag in Cheng Du, de hoofdstad van de provincie Szetsjwan, die op 3 april 2002 had plaatsgevonden,
B. considérant que Tenzin Delek et Lobsang Dhondup ont été arrêtés le 7 avril 2002, à la suite d'un attentat à la bombe perpétré à Chengdu, capitale du Sichuan, le 3 avril 2002,

C. overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van " het veroorzaken van explosies" en "het aanzetten tot separatisme", doch dat zijn schuld niet is bewezen,
C. considérant que Tenzin Delek Rinpoché a été accusé "d'avoir provoqué des explosions" et "d'incitation au séparatisme" et que sa culpabilité n'a pas été prouvée,

D. overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche naar verluidt vanaf zijn arrestatie tot op dit moment incommunicado is gehouden en naar verluidt een aantal maanden is gemarteld,
D. considérant que, selon des informations, Tenzin Delek serait toujours maintenu en isolement depuis son arrestation jusqu'à ce jour et aurait été torturé pendant plusieurs mois,

C. overwegende dat Tenzin Delek beschuldigd wordt van " het veroorzaken van explosies" en "het aanzetten tot separatisme" en Lobsang Dhondup van "het aanzetten tot separatisme", "het veroorzaken van explosies" en "het illegaal bezit van wapens en munitie",
C. considérant que Tenzin Delek a été accusé "d'avoir provoqué des explosions" et "d'incitation au séparatisme", et Lobsang Dhondup "d'incitation au séparatisme", "d'avoir provoqué des explosions" et "de possession illégale d'armes et de munitions",

De Europese Unie betreurt het dat Lobsang Dhondup is terechtgesteld onmiddellijk nadat het Hoge Volksgerechtshof zijn doodsvonnis had bekrachtigd, ondanks de bezwaren die de internationale gemeenschap had gemaakt in verband met de ondoorzichtigheid van zijn proces en het proces van Tenzin Delek Rinpoche, en is daarover diep teleurgesteld.
L' Union européenne déplore que Lobsang Dhondup ait été exécuté immédiatement après que la Haute cour populaire du Sichuan a confirmé sa condamnation à mort, malgré les préoccupations qui ont été exprimées par la communauté internationale au sujet de l'opacité de son procès et de celui de Tenzin Delek Rinpoche, et en éprouve une profonde déception.