Traduction de «overwegende dat pkk-leider abdullah » (Néerlandais → Français) :

Twee dagen later zouden deze negen advocaten pleiten in de zaak van 46 collega's-advocaten die op hun beurt worden vervolgd voor hun deelname aan de verdediging van PKK-leider Abdullah Öcalan.
Le surlendemain, ces neuf avocats devaient plaider dans une affaire qui concernait 46 de leurs confrères et consoeurs poursuivis quant à eux pour avoir participé à la défense du chef du PKK Abdullah Öcalan.

K. overwegende dat de EU een wapenembargo en verdere gerichte sancties heeft opgelegd aan een Houthi-leider en de zoon van voormalig president Ali Abdullah Saleh; overwegende dat dezelfde beperkingen al sinds december 2014 gelden voor twee andere leden van de Houthi-beweging, alsook voor voormalig president Ali Abdullah Saleh;
K. considérant que l'Union européenne a imposé un embargo sur les armes ainsi que de nouvelles sanctions ciblées à l'encontre d'un dirigeant houthiste et du fils de l'ancien président Ali Abdoullah Saleh; que deux autres membres du mouvement houthiste ainsi que l'ancien président Saleh font l'objet de ces mêmes restrictions depuis décembre 2014;

A. overwegende dat PKK-leider Abdullah Öcalan op 29 juni 1999 ter dood is veroordeeld omdat hij de PKK heeft opgericht en 15 jaar lang oorlog voor de onafhankelijkheid van het Koerdische volk heeft gevoerd,
A. considérant que le dirigeant du PKK, Abdullah Öcalan, a été condamné à mort le 29 juin 1999 pour avoir fondé le PKK et avoir mené durant 15 ans une guerre en faveur de l’indépendance des Kurdes,

A. overwegende dat PKK-leider Abdullah Öcalan op 29 juni 1999 door een Turks Hof voor de Staatsveiligheid ter dood is veroordeeld,
A. considérant que Abdullah Öcalan, dirigeant du PKK, a été condamné à mort le 29 juin 1999 par la Cour de sûreté de l’État,

A. overwegende dat het Staatsveiligheidshof van Ankara in de zaak tegen PPK-leider Abdullah Öcalan op 29 juni 1999 het doodvonnis uitgesproken heeft,
A. considérant que la Cour de sûreté de l’État d’Ankara a rendu un arrêt de mort dans la cause contre le leader du PKK Abdullah Öçalan le 29 juin 1999,

K. overwegende dat de politieke leider van de PKK, Öcalan, die ter dood veroordeeld is, de terugtrekking van de gewapende PKK-eenheden uit Turkije bevolen heeft met ingang van 1 september ll., en dat de PKK op 23 september, op aanvraag van Öcalan, besloten heeft dat een aantal gewapende eenheden zich zullen overgeven om daarmee duidelijk blijk te geven van hun belangen naar een vreedzame en democratische oplossing voor de Koerdische kwestie in Turkije,
K. considérant que le chef politique du PKK, M. Öcalan, condamné à mort, a ordonné le retrait des unités armées du PKK de Turquie à partir du 1er septembre 1999 et que le PKK a décidé le 23 septembre 1999, à la demande de M. Öcalan, que certaines unités armées se rendraient pour souligner sa volonté d’une solution pacifique et démocratique à la question kurde en Turquie;

Volgens de nieuwswebsite van de Turkse krant " Hurriyet" (via ADNkronos: [http ...]
Selon le site internet d'information du quotidien turc " Hurriyet" (via ADNkronos: [http ...]

Niet alleen is er een discussie gerezen over de gezondheid van PKK-leider Abdullah Öcalan, maar ook werden met de Newrozvieringen - het grote Koerdische lentefeest - in het vooruitzicht verschillende kaderleden en burgemeesters van de pro-Koerdische DTP - de Partij voor een Democratische Samenleving - aangehouden.
Non seulement une discussion a surgi à propos de la santé du leader du PKK Abdullah Öcalan, mais plusieurs cadres et bourgmestres du DTP pro-kurde, le parti kurde pour une société démocratique, ont été arrêtés à l'occasion du Newroz, la fête kurde du printemps.

Op 8 juni 1998 legde de politie beslag op de morgeneditie van het blad omdat het een interview bevatte met PKK-leider Abdullah Ocalan, waarin deze laatste de «village guards» opriep de wapens neer te leggen.
Le 8 juin 1998, la police confisqua l'édition du matin du journal parce que cette dernière contenait une interview du chef du PKK, Abdullah Ocalan, dans lequel celui-ci lançait un appel aux «village guards» de cesser les combats.

In 1994 moest de krant haar activiteiten staken nadat de rechtbank van de staatsveiligheid haar een definitief sluitingsbevel oplegde naar aanleiding van de publicatie van een interview met PKK-leider Abdullah Ocalan.
En 1994, ce journal dut suspendre ses activités après que le tribunal de la Sûreté de l'Etat ait imposé un ordre définitif de fermeture à l'occasion de la publication d'une interview du chef du PKK, Abdullah Ocalan.