Traduction de «bevatte met pkk-leider » (Néerlandais → Français) :

Twee dagen later zouden deze negen advocaten pleiten in de zaak van 46 collega's-advocaten die op hun beurt worden vervolgd voor hun deelname aan de verdediging van PKK-leider Abdullah Öcalan.
Le surlendemain, ces neuf avocats devaient plaider dans une affaire qui concernait 46 de leurs confrères et consoeurs poursuivis quant à eux pour avoir participé à la défense du chef du PKK Abdullah Öcalan.

− (PT) De mededeling van de Europese Commissie COM(2007)281 bevatte een tot alle Europese instellingen gerichte uitdaging: 'De tijd is nu gekomen om Brazilië tegemoet te treden als strategische partner en belangrijke economische speler en regionale leider in Latijns-Amerika'.
– (PT) La communication COM(2007) 281 de la Commission européenne lance un défi à toutes les institutions européennes: «Le moment est venu de considérer le Brésil comme un partenaire stratégique, un acteur économique de premier plan en Amérique latine et un chef de file régional».

Wij hopen dat Turkije afziet van de uitvoering van reeds opgelegde doodsvonnissen, ook van het doodsvonnis tegen PKK-leider Öcalan.
Nous souhaitons que la Turquie sursoie à la mise à exécution des sentences capitales déjà prononcées, y compris celle de M. Oçalan, le leader du PKK.

A. overwegende dat PKK-leider Abdullah Öcalan op 29 juni 1999 ter dood is veroordeeld omdat hij de PKK heeft opgericht en 15 jaar lang oorlog voor de onafhankelijkheid van het Koerdische volk heeft gevoerd,
A. considérant que le dirigeant du PKK, Abdullah Öcalan, a été condamné à mort le 29 juin 1999 pour avoir fondé le PKK et avoir mené durant 15 ans une guerre en faveur de l’indépendance des Kurdes,

A. overwegende dat PKK-leider Abdullah Öcalan op 29 juni 1999 door een Turks Hof voor de Staatsveiligheid ter dood is veroordeeld,
A. considérant que Abdullah Öcalan, dirigeant du PKK, a été condamné à mort le 29 juin 1999 par la Cour de sûreté de l’État,

K. overwegende dat de politieke leider van de PKK, Öcalan, die ter dood veroordeeld is, de terugtrekking van de gewapende PKK-eenheden uit Turkije bevolen heeft met ingang van 1 september ll., en dat de PKK op 23 september, op aanvraag van Öcalan, besloten heeft dat een aantal gewapende eenheden zich zullen overgeven om daarmee duidelijk blijk te geven van hun belangen naar een vreedzame en democratische oplossing voor de Koerdische kwestie in Turkije,
K. considérant que le chef politique du PKK, M. Öcalan, condamné à mort, a ordonné le retrait des unités armées du PKK de Turquie à partir du 1er septembre 1999 et que le PKK a décidé le 23 septembre 1999, à la demande de M. Öcalan, que certaines unités armées se rendraient pour souligner sa volonté d’une solution pacifique et démocratique à la question kurde en Turquie;

Op 8 juni 1998 legde de politie beslag op de morgeneditie van het blad omdat het een interview bevatte met PKK-leider Abdullah Ocalan, waarin deze laatste de «village guards» opriep de wapens neer te leggen.
Le 8 juin 1998, la police confisqua l'édition du matin du journal parce que cette dernière contenait une interview du chef du PKK, Abdullah Ocalan, dans lequel celui-ci lançait un appel aux «village guards» de cesser les combats.

Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, heeft de krant " Hürriyet " van 28 oktober 1993 inderdaad foto's afgedrukt van PKK-leiders, waaronder twee van haar woordvoerders in Europa.
Selon les informations dont je dispose, le quotidien " Hürriyet " du 28 octobre 1993 a en effet publié des photographies de dirigeants du PKK, parmi lesquels figurent deux de ses porte-parole en Europe.

Volgens de nieuwswebsite van de Turkse krant " Hurriyet" (via ADNkronos: [http ...]
Selon le site internet d'information du quotidien turc " Hurriyet" (via ADNkronos: [http ...]

Voorstel van resolutie betreffende de tegen de Koerdische PKK-leider Öcalan uitgesproken doodstraf.
Proposition de résolution relative à la condamnation à mort prononcée à l'encontre du leader kurde du PKK, M. Öcalan.