Traduction de «overtuigd dat we hiermee een gevaarlijk precedent » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste ben ik ervan overtuigd dat we hiermee een gevaarlijk precedent zouden scheppen, want vanaf dat moment zou elke hoogwaardigheidsbekleder kunnen denken dat hij een verdrag achteraf nog kan aanpassen, en we zien hoe gevaarlijk dit is, want de Slowaakse regering heeft al benadrukt dat als Klaus dit mag, zij dat ook willen.
Premièrement, je crois que nous créerions un dangereux précédent donnant l’impression à tout expert constitutionnel qu’il peut intervenir dans un contrat rétrospectivement et, comme nous pouvons le constater, c’est dangereux, car le gouvernement slovaque a déjà déclaré que si Klaus peut le faire, ils aimeraient également.

Hiermee schept men een gevaarlijk precedent.
On crée ainsi un précédent dangereux.

Het is evident dat de overheid hiermee dient rekening te houden, zeker wanneer we de afgelopen jaren burgers massaal hebbben overtuigd om voortaan alleen nog digitiaal te communiceren.
Il va sans dire que les pouvoirs publics doivent tenir compte de cette donnée, d'autant que ces dernières années, nous avons convaincu énormément de citoyens de passer à la communication numérique.

De conservatieven zijn van mening dat hiermee een gevaarlijk precedent is geschapen.
Les conservateurs pensent que cela crée un dangereux précédent.

1. verwerpt het denkbeeld van de uitzending van een militaire missie van de EU naar de Democratische Republiek Congo ter bescherming van het verkiezingsproces en waarschuwt ervoor dat hiermee een gevaarlijke precedent voor andere, soortgelijke gevallen zou worden geschapen;
1. rejette l'idée d'envoyer une mission militaire européenne en République démocratique du Congo pour garantir le bon déroulement de l'élection; souligne qu'il s'agirait d'un précédent dangereux en cas de situations similaires;

Hiermee wordt echter een gevaarlijk precedent gecreëerd.
Ceci crée cependant un dangereux précédent.

Anderen maken zich zorgen over het idee van rechtstreekse toegang tot de gegevens en over de vraag of er voldoende garanties zijn voor de bescherming van gegevens en van burgers, en of we hiermee niet een gevaarlijk precedent scheppen.
Il y a également ceux qui appréhendent l’idée de l’accès direct aux données et qui se demandent si, oui ou non, il existe des garanties suffisantes pour la protection de ces données et la protection des citoyens et si nous ne sommes pas en train de créer un dangereux précédent.

Heeft de minister hiermee geen gevaarlijk precedent in het leven geroepen dat rechtstreeks schade berokkent aan de militaire musici en onrechtstreeks aan de burgermusici die normaal worden aangezocht?
Le ministre ne crée-t-il pas ainsi un dangereux précédent qui porte un dommage direct aux musiciens militaires et indirect aux musiciens civils généralement appelés à faire ces remplacements ?

Als de leden van de meerderheid ervan overtuigd zijn dat de regering het hiermee eens is, dan versterken we dat voornemen alleen maar door het in de tekst in te schrijven.
Si les membres de la majorité sont persuadés que le gouvernement est d'accord sur ce point, nous renforçons cette intention simplement en l'inscrivant dans le texte.