Vertaling van "ervan overtuigd dat we hiermee een gevaarlijk precedent " (Nederlands → Frans) :

Als we genoeg aandacht besteden aan de typische kenmerken van elke sector ben ik ervan overtuigd dat we hiermee de grensoverschrijdende e-handel in de EU op de juiste manier kunnen ondersteunen".
Je suis convaincu que notre approche, en tenant dûment compte des spécificités de certains secteurs, donnera l’impulsion appropriée au commerce électronique transfrontière dans l’UE».

Ten eerste ben ik ervan overtuigd dat we hiermee een gevaarlijk precedent zouden scheppen, want vanaf dat moment zou elke hoogwaardigheidsbekleder kunnen denken dat hij een verdrag achteraf nog kan aanpassen, en we zien hoe gevaarlijk dit is, want de Slowaakse regering heeft al benadrukt dat als Klaus dit mag, zij dat ook willen.
Premièrement, je crois que nous créerions un dangereux précédent donnant l’impression à tout expert constitutionnel qu’il peut intervenir dans un contrat rétrospectivement et, comme nous pouvons le constater, c’est dangereux, car le gouvernement slovaque a déjà déclaré que si Klaus peut le faire, ils aimeraient également.

Het Verenigd Koninkrijk is ervan overtuigd dat er voldoende gelijkenissen tussen beide zaken zijn om de La Poste-zaak volledig als precedent te gebruiken, omdat er in beide gevallen sprake is van concrete economische risico’s en ongelimiteerde verplichtingen, en omdat in beide gevallen inflexibele regelingen een rol spelen.
Le Royaume-Uni est convaincu qu’il existe suffisamment de similitudes entre les deux affaires pour mériter une application complète du précédent, les deux affaires impliquant un risque économique important, des responsabilités illimitées et un régime rigide.

De conservatieven zijn van mening dat hiermee een gevaarlijk precedent is geschapen.
Les conservateurs pensent que cela crée un dangereux précédent.

1. verwerpt het denkbeeld van de uitzending van een militaire missie van de EU naar de Democratische Republiek Congo ter bescherming van het verkiezingsproces en waarschuwt ervoor dat hiermee een gevaarlijke precedent voor andere, soortgelijke gevallen zou worden geschapen;
1. rejette l'idée d'envoyer une mission militaire européenne en République démocratique du Congo pour garantir le bon déroulement de l'élection; souligne qu'il s'agirait d'un précédent dangereux en cas de situations similaires;

Ik ben ervan overtuigd dat Letland hiermee zijn negatieve imago drastisch kan verbeteren.
Je suis convaincue qu’il permettra à la Lettonie de surmonter son image négative.

Hiermee wordt echter een gevaarlijk precedent gecreëerd.
Ceci crée cependant un dangereux précédent.

De Europese Unie en haar lidstaten zijn ervan overtuigd dat hiermee een belangrijke stap in het verzoeningsproces is gezet en moedigen de verschillende actoren aan om alle op 30 december jongstleden aangenomen maatregelen voortvarend toe te passen.
Convaincus qu'il constitue une étape importante dans le contexte du processus de réconciliation, l’Union Européenne et ses Etats-membres encouragent les différents acteurs à appliquer rapidement l’ensemble des mesures adoptées le 30 décembre dernier.

In dit vooruitzicht blijf ik ervan overtuigd dat onze strategie de juiste is, omdat hiermee wordt beoogd ervoor te zorgen dat aan alle politieke voorwaarden is voldaan om te garanderen dat de doelstelling van het vrije personenverkeer optimaal slaagt; ik blijf er dan ook van overtuigd dat dit onder de huidige omstandigheden de meest geschikte strategie is.
Face à ces perspectives, je reste convaincu de la validité de notre stratégie visant à faire en sorte que toutes les conditions politiques soient réunies pour assurer le maximum de succès à l'objectif de la libre circulation des personnes et je la confirme comme la plus appropriée dans les circonstances actuelles.

Tesamen met andere maatregelen die reeds voorzien zijn, zijn we ervan overtuigd dat, in samenspraak met betrokken instanties, het quotum over de betreffende periode, en hiermee bedoelen we wel degelijk inclusief volgende twee jaar, met grote waarschijnlijkheid gehaald zal worden.
En conjuguant d'autres mesures déjà prévues, nous sommes persuadés que, de concert avec les instances concernées, le quota pour la période envisagée - et nous entendons par là bel et bien les deux prochaines années incluses - sera très vraisemblablement atteint.