Vertaling van "overlijden van sémira adamu " (Nederlands → Frans) :

Vraag om uitleg van de heer Verreycken aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « de gevolgen van het overlijden van Sémira Adamu ».
Demande d'explications de M. Verreycken au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « les conséquences du décès de Sémira Adamu ».

Het dramatische overlijden van Semira Adamu, heeft nog meer benadrukt dat de uitvoering van de wet dingend vermenselijk moet worden, zoals de Senaat dit wenst.
Le décès dramatique de Sémira Adamu a encore accentué l'urgence d'une humanisation de la loi, dans le sens souhaité par le Sénat.

In herinnering aan Aamir Ageeb, Kola Bankole, Khaled Abuzarifa, Marcus Omofuma, Samson Chukwu, Sémira Adamu, Naimah Hadjar, Ricardo Barrientos, Mariam Getu Hagos en al de anderen.
En souvenir de Aamir Ageeb, Kola Bankole, Khaled Abuzarifa, Marcus Omofuma, Samson Chukwu, Sémira Adamu, Naimah Hadjar, Ricardo Barrientos, Mariam Getu Hagos et de tous les autres.

België: Het strafproces tegen een aantal politieagenten, die in 1998 bij de Nigeriaanse Semira Adamu bij haar deportatie een kussen op haar gezicht hadden gedrukt waardoor zij stierf, is nog altijd niet afgerond.
Belgique: Le procès pénal contre quelques agents de police, qui avaient enfoncé un coussin sur le visage de la Nigériane Semira Adamu lors de son transfert, n'est toujours pas terminé.

EN VAN DE HEER VERREYCKEN, over « de gevolgen van het overlijden van Sémira Adamu »
DE M. VERREYCKEN, sur « les conséquences de décès de Sémira Adamu »

Ik betreur de beslissing om in de week na het overlijden van Sémira Adamu, het Centrum 127bis te ontruimen.
Je regrette que l'on ait pris la décision d'évacuer le centre 127bis dans la semaine qui a suivi le décès de Sémira Adamu.

In verband met het overdreven gebruik van geweld bij de verwijdering van vreemdelingen antwoordt de minister dat, ingevolge de veroordeling van de politieambtenaren die verantwoordelijk werden geacht voor het overlijden van Semira Adamu, de regering beslist heeft de commissie die belast is met de evaluatie van de instructies voor de verwijdering, de zogenaamde commissie-Vermeersch, opnieuw samen te roepen.
En ce qui concerne le recours excessif à la force lors de l'éloignement des étrangers, le ministre répond qu'à la suite de la condamnation des fonctionnaires de police qui ont été considérés responsables du décès de Semira Adamu, le gouvernement a décidé de réunir une nouvelle fois la commission chargée de l'évaluation des instructions relatives à l'éloignement, dite commission-Vermeersch.

Vier van de vijf rijkswachters die betrokken waren bij de dood van de Nigeriaanse asielzoekster Semira Adamu tijdens haar uitwijzing in 1998, werden op 12 december 2003 door de Brusselse correctionele rechtbank veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf met drie jaar uitstel, voor onopzettelijke slagen en verwondingen met de dood tot gevolg, zonder het oogmerk te doden.
Quatre des cinq gendarmes impliqués dans la mort d'une demandeuse d'asile nigériane, Semira Adamu, lors de son expulsion en 1998, ont été condamnés le 12 décembre 2003, par le tribunal correctionnel de Bruxelles, à un an de prison avec sursis de trois ans, pour coups et blessures involontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

Vier rijkswachters die in de zaak Semira Adamu werden veroordeeld.
Quatre gendarmes condamnés dans l'affaire de la mort de Semira Adamu.