Traduction de «overleg in concrete fiscale fraudedossiers tussen » (Néerlandais → Français) :

Deze bepaling voorziet in een overleg in concrete fiscale fraudedossiers tussen het openbaar ministerie, de gewestelijke directeur, of een ambtenaar die hij aanwijst, van de administratie der directe belastingen, de administratie van de bijzondere belastinginspectie en de administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit, en de bevoegde politionele overheden.
Cette disposition prévoit une concertation dans des dossiers concrets de fraude fiscale entre le ministère public, le directeur régional, ou le fonctionnaire qu'il désigne, de l'Administration des contributions directes, de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts et de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, ainsi que les autorités policières compétentes.

Het ontworpen artikel 29, derde lid, van het Wetboek van strafvordering voorziet in een overleg in concrete fiscale fraudedossiers tussen het openbaar ministerie, de gewestelijke directeur, of een ambtenaar die hij aanwijst, van de administratie der directe belastingen, de administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen, de administratie van de bijzondere belastinginspectie en de administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit, en de bevoegde politionele overheden.
L'article 29, alinéa 3, en projet du Code d'instruction criminelle prévoit une concertation, dans les dossiers concrets de fraude fiscale, entre le ministère public, le directeur régional, ou un fonctionnaire qu'il désigne, de l'Administration des contributions directes, de l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines, de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts et de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, ainsi que les autorités policières compétentes.

2. De piste om het overleg voor alle fiscale fraudedossiers verplicht te maken, heeft ernstige nadelen.
2. La piste qui consisterait à rendre obligatoire la concertation pour tous les dossiers de fraude fiscale présente de sérieux inconvénients.

Het goed werkend overleg moet juist voor gevolg hebben dat de gerechtelijke instanties over voldoende capaciteit en tijd beschikken om zich te verdiepen in de ernstige fiscale fraudedossiers, die dan later voor de strafrechter worden beslecht.
Si la concertation fonctionne bien, il en résultera que les instances judiciaires disposeront de la capacité et du temps nécessaires pour creuser les dossiers de fraude fiscale grave sur lesquels le juge pénal aura à statuer par la suite.

In de artikelsgewijze toelichting bij artikel 2 van het oorspronkelijke wetsvoorstel is uitdrukkelijk bepaald dat « dit overleg dient om de procureur des Konings vanuit zijn grondwettelijke bevoegdheid in staat te stellen een oordeel te vormen over de noodzaak om een opsporingsonderzoek op te starten of een gerechtelijk onderzoek te vorderen en of dat de feiten kunnen leiden tot individuele vervolgingen in het fiscale fraudedossier.
Dans le commentaire des articles de la proposition de loi initiale, il est dit expressément à propos de l'article 2 que « cette concertation vise à permettre au procureur du Roi d'apprécier, en vertu de son pouvoir constitutionnel, la nécessité de procéder à une information ou de requérir instruction, et de déterminer si les faits peuvent donner lieu à des poursuites individuelles dans le cadre du dossier de fraude fiscale.

Het betreft dan vooral concrete afspraken inzake buurtinformatie, overleg tussen het centrum en de politiediensten, concrete interventieplannen, opvolging of waakzaamheid rond radicalisme en fundamentalisme.
Il s'agit essentiellement de tâches concrètes en matière d'information de proximité, de concertation entre le centre et les services de police, de plans d'intervention ciblés, du suivi ou de la vigilance par rapport au radicalisme et au fondamentalisme.

De concrete modaliteiten verschillen echter van dienst tot dienst en worden bepaald in overleg tussen de betrokken dienst en de student. b) De student moet niet noodzakelijk beantwoorden aan bepaalde voorwaarden.
Des modalités concrètes sont néanmoins variables en fonction du service concerné et sont fixées en concertation entre ledit service et l'étudiant. b) L'étudiant ne doit a priori répondre à aucune condition particulière.

aan de minister van Financiën, belast met de Bestrijding van de fiscale fraude Ingebouwde veroudering van energiegerelateerde producten - Bestrijding - Overleg met de betrokken sectoren - Denkopdracht van de administraties - Resultaat - Concrete acties - Evaluatie huishoudelijk apparaat elektronisch apparaat levensduur van het product overheidsopdracht voor leveringen duurzame goederen
au ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale Lutte contre l'obsolescence programmée des produits liés à l'énergie - Concertation avec les secteurs concernés - Mission de réflexion des administrations - Résultat - Actions concrètes - Évaluation appareil électrodomestique appareil électronique durée de vie du produit marché de fournitures bien durable

4. In het verslag van de parlementaire onderzoekscommissie naar de grote fiscale fraudedossiers wordt er gewezen op het gebrek aan coördinatie tussen fiscale tijdschriften en up-to-date administratieve commentaren.
4. La commission d'enquête parlementaire relative à la lutte contre la fraude fiscale a relevé dans son rapport que l'absence de coordination de revues fiscales et de commentaires administratifs à jour faisait parfois défaut.

Het creëert enkel een overleg over concrete dossiers tussen parket en fiscus.
Il ne crée qu'une concertation entre le parquet et l'administration fiscale au sujet de dossiers concrets.