Vertaling van "overigens werd gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Op federaal niveau is er de richtlijn van de twee bevoegde ministers van 9 november 2000, die overigens werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en die de krijtlijnen heeft uitgetekend van de structuur van de federale politie, met een commissaris-generaal (met daaronder vier directies) en vijf algemene directies met in totaal 30 directeurs.
Au niveau fédéral, il y a la directive des deux ministres compétents du 9 novembre 2000, qui a d'ailleurs été publiée au Moniteur belge et qui a brossé les grands traits de la structure de la police fédérale, avec un commissaire général (dirigeant quatre directions) et cinq directions générales comportant au total 30 directeurs.

2. Waarom werd MFO-1 overigens nooit gepubliceerd op Poldoc of de site van het Belgisch Staatsblad?
2. Accessoirement, pourquoi la MFO-1 n'a-t-elle jamais été publiée ni sur Poldoc, ni sur le site du Moniteur belge?

We benadrukken overigens dat voor deze wet, vooraleer ze zelfs in werking is getreden, reeds een reparatiewet werd goedgekeurd, namelijk de wet van 27 maart 2003 houdende wijziging van de vermelde wet van 29 mei 2000, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 28 mei 2003.
Par ailleurs, soulignons que cette loi, avant même d'entrer en application a déjà suscité l'adoption d'une « loi réparatrice » : la loi du 27 mars 2003 portant modification de la loi du 29 mai 2000 susnommée, publiée au Moniteur belge du 28 mai 2003.

4.1.34. Overigens werd de functie van intern controleur pas nog, door middel van de recent gepubliceerde wijzigingen(13), toegevoegd aan de reeks financiële actoren in het huidige Financieel Reglement.
4.1.34. Il est à noter que la fonction d'auditeur interne en tant qu'acteur financier parmi les autres, existe déjà dans le règlement financier en vigueur à travers les modifications qui ont récemment été publiées(13).

Ik herinner het geachte lid er overigens aan dat het plan pas in september 2000 werd gepubliceerd.
Je rappelle à l'honorable membre que le plan n'a été publié qu'en septembre 2000.

In het advies 35.454/2 van de Raad van State, gegeven op 12 mei 2003, dat overigens met toepassing van artikel 3bis , § 1, tweede lid van de gecoördineerde wetten op de Raad van State van 12 januari 1973, in het Belgisch Staatsblad zal worden gepubliceerd, werd het voordeel van de urgentie niet weerhouden voor de artikelen 20 tot 22 van het ontwerp van besluit.
Le Conseil d'Etat, dans son avis 35.454/2, donné le 12 mai 2003 et qui sera d'ailleurs publié au Moniteur belge en application de l'article 3bis , § 1, alinéa 2, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973, ne retient pas le bénéfice de l'urgence pour les articles 20 à 22 du projet d'arrêté.

De Nationale Loterij meldt mij overigens dat de privé-vennootschap aan wie de exploitatie van een verkoopnetwerk Lotto/Joker/Keno/Bingovision werd toevertrouwd in een keten van grootwarenhuizen, via de lokale pers een bericht heeft gepubliceerd om een uitbater te werk te stellen in het on-line centrum dat bewuste vennootschap in het door het geacht lid bedoelde warenhuis uitbaat.
Par ailleurs, la Loterie nationale me signale que la société privée à qui elle a confié l'exploitation d'un réseau de vente Lotto/Joker/Kéno/Bingovision au sein d'une chaîne de grandes surfaces a, par voie de presse locale, publié un avis visant à embaucher un exploitant pour le centre on-line que cette même société exploite dans les murs de la grande surface à laquelle fait allusion l'honorable membre.