Vertaling van "overigens de jongste tijd herhaaldelijk " (Nederlands → Frans) :

Dat heeft zich overigens de jongste tijd herhaaldelijk uitgesproken over de grenzen waarbinnen de politieke formaties activiteiten kunnen ontplooien en tegelijkertijd de bescherming van die verdragsbepalingen genieten (1).
Celle-ci s'est d'ailleurs prononcée récemment, à plusieurs reprises, sur les limites dans lesquelles les formations politiques pouvaient mener des activités en bénéficiant de la protection de ces dispositions conventionnelles (1).

8. heeft het EMA in dat verband overigens herhaaldelijk verzocht zich voor de verdere verbetering van zijn communicatiemethoden te blijven inzetten om meer media-aandacht te trekken voor zijn bevindingen omtrent belangrijke milieukwesties; spoort het EMA ertoe aan nog meer innovatiegerichte communicatietechnieken te ontwikkelen om het publieke debat gaande te houden; merkt op dat de raad van bestuur het EMA lange tijd heeft gesteund bij zijn inspanningen om innovatieve communicatietechnieken toe te passen, dat het Europees Parlement in eerdere kwijtingsverslagen regelmatig heeft opgeroepen tot grotere inspanningen op communicatiegebied en dat het Green Facade-project er daarvan één is;
8. a également, dans ces contextes, demandé à plusieurs reprises que l'AEE poursuive ses efforts de développement de ses moyens de communication afin que ses découvertes concernant d'importantes questions environnementales bénéficient d'une meilleure couverture médiatique; encourage l'AEE à mettre au point davantage de techniques de communication novatrices pour nourrir le débat public; remarque que le conseil d'administration a toujours soutenu les efforts déployés par l'AEE pour mener une politique de communication novatrice, et que le Parlement européen a demandé à plusieurs reprises, dans des rapports de décharge antérieurs, que soient faits des efforts de communication, dont le projet «Façade verte» est un exemple;

De laatste tijd werd de Europese burgers herhaaldelijk voorgehouden, overigens terecht, dat we een nieuw institutioneel kader nodig hebben om het Europa van het Verdrag van Nice naar een uitgebreid Europa te tillen.
Récemment, on a répété plusieurs fois aux citoyens européens, à juste titre, que nous avions besoin d'un nouveau cadre institutionnel pour adapter le traité de Nice à l'Europe de l'élargissement.

Er zijn de jongste tijd herhaaldelijk klachten over diefstallen uit de bagage van reizigers te Zaventem. 1. Hoeveel klachten zijn er?
Ces derniers temps, il y a eu à plusieurs reprises des plaintes de voyageurs après que des vols eurent été commis dans leurs bagages à Zaventem. 1. Combien de plaintes ont été déposées?

Overigens stelden tijdens de jongste discussie in het Economisch Beleidscomité van de OESO van begin november 1997, de vertegenwoordigers van de lidstaten vast dat de conjunctuur de jongste tijd zowel in Europa als in de Verenigde Staten merkelijk sterker is dan verwacht.
Par ailleurs, lors des dernières discussions au sein du Comité de politique économique de l'OCDE, qui ont eu lieu début novembre 1997, les représentants des pays membres ont constaté que la conjoncture est nettement meilleure que prévu, tant en Europe qu'aux Etats-Unis.

Dat het probleem van de herhaaldelijke storingen " al geruime tijd aansleept" verrast me want de statistieken tonen aan dat het Rijksregister de jongste twee weken voor de migratie constant operationeel was.
Je suis surprise de ces propos car les statistiques montrent qu'au cours des deux semaines qui ont précédé la migration, le Registre national est resté constamment opérationnel.