Traduction de «overige kosovo-albanese politieke » (Néerlandais → Français) :

De EU herinnert aan eerdere toezeggingen van de FRJ/Servische autoriteiten met betrekking tot de vrijlating van de overige Kosovo-Albanese politieke gevangenen.
L'UE rappelle les engagements pris par les autorités de la RFY et de la Serbie en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques albanais du Kosovo qui sont encore détenus.

Versterking van de rechtsstaat, bestrijding van corruptie, bestrijding van de georganiseerde misdaad en verbetering van de dialoog tussen de Servische en de Albanese bevolkingsgroep zijn voor Kosovo de grootste politieke uitdagingen.
Le renforcement de l'État de droit, la politique de lutte contre la corruption, la lutte contre la criminalité organisée et le renforcement du dialogue entre les communautés constituent les principaux défis politiques du Kosovo.

12. verzoekt de Raad de verlichting van de sancties tegen de Federale Republiek Joegoslavië te koppelen aan een opener opstelling van de autoriteiten in Belgrado ten aanzien van de kwestie van Kosovo-Albanese politieke gevangenen in Servië;
12. demande au Conseil de lier l'assouplissement des sanctions à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie à une approche plus conciliante des autorités de Belgrade sur la question des prisonniers politiques albanais kosovars détenus en Serbie;

E. overwegende dat de Raad tot dusver niet gereageerd heeft op het verzoek van het Parlement om over het vraagstuk van de Kosovo-Albanese politieke gevangenen in Servië van gedachten te wisselen,
E. considérant que le Conseil n'a pas encore répondu à l'appel lancé par le Parlement pour que soit examinée la question des prisonniers politiques albanais kosovars en Serbie,

5. doet een beroep op de Raad om een nieuw, doortastend initiatief te nemen om sterke druk uit te oefenen op de autoriteiten in Belgrado en te bewerkstelligen dat de Kosovo-Albanese politieke gevangenen worden vrijgelaten;
5. exhorte le Conseil à arrêter une nouvelle initiative, décisive, en vue d'exercer de fortes pressions sur les autorités de Belgrade et d'obtenir la libération des prisonniers politiques albanais kosovars;

E. overwegende dat de Raad van Ministers tot dusver niet gereageerd heeft op het verzoek van het Parlement om over het vraagstuk van de Kosovo-Albanese politieke gevangenen in Servië van gedachten te wisselen,
E. considérant que le Conseil des Ministres n'a pas encore répondu à l'appel lancé par le Parlement pour que soit examinée la question des prisonniers politiques albanais kosovars en Serbie,

Aan de Albanese politieke leiders in Kosovo: wij roepen U op U ondubbelzinnig van de extremisten te blijven distantiëren, het geweld onvoorwaardelijk te veroordelen, en het beginsel van de onschendbaarheid van grenzen te eerbiedigen, zoals ook de Albanese regering gedaan heeft.
À l'intention des dirigeants politiques albanais du Kosovo: nous vous demandons de continuer à vous démarquer sans ambiguïté des extrémistes, de condamner sans réserve toute violence et de respecter le principe de l'inviolabilité des frontières, comme l'a fait le gouvernement d'Albanie.

In dit verband roept de Raad de partijen op om verdere vertrouwenwekkende maatregelen te nemen om de spanningen weg te nemen, waaronder de vrijlating van alle Kosovo-Albanese politieke gevangenen.
À cet égard, le Conseil européen appelle les parties à prendre d'autres mesures nécessaires pour véritablement instaurer la confiance afin d'atténuer les tensions dans la région, y compris la libération de tous les prisonniers politiques albanais du Kosovo.

Aan de Albanese politieke leiders in Kosovo: wij roepen u op u ondubbelzinnig van de extremisten te blijven distantiëren, het geweld onvoorwaardelijk te veroordelen, en het beginsel van de onschendbaarheid van grenzen te eerbiedigen, zoals ook de Albanese regering gedaan heeft.
À l'intention des dirigeants politiques albanais du Kosovo: nous vous demandons de continuer à vous démarquer sans ambiguïté des extrémistes, de condamner sans réserve toute violence et de respecter le principe de l'inviolabilité des frontières, comme l'a fait le gouvernement d'Albanie.

De Raad riep alle politieke leiders in Kosovo, met name de Kosovo-Albanese leiders op nauw samen te werken met UNMIK en KFOR om te zorgen voor de fysieke beveiliging en de volledige bescherming van de rechten van de leden van alle gemeenschappen in Kosovo.
Le Conseil a engagé instamment tous les dirigeants politiques du Kosovo, et notamment les dirigeants des Albanais du Kosovo, à coopérer étroitement avec la MINUK et la KFOR pour assurer la sécurité physique des membres de toutes les communautés du Kosovo et la protection pleine et entière de leurs droits.