Traduction de «alle kosovo-albanese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
force de maintien de la paix au Kosovo | Force pour le Kosovo | KFOR [Abbr.]

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad
Kosovo | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Vojvodina heeft in de periode onmiddellijk na de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo een aantal incidenten plaatsgevonden, die vooral tegen de Albanese nationale minderheid gericht waren.
Une recrudescence des incidents a pu être observée en Voïvodine au lendemain de la déclaration d'indépendance du Kosovo, en particulier à l'encontre de la minorité nationale albanaise.

Het belangrijkste Kosovaarse project op het vlak van wegeninfrastructuur, de bouw van de autosnelweg van Kosovo naar de Albanese grens, blijft een punt van zorg wegens buitensporig hoge kosten en de vereiste omvang van de investeringen op lange termijn.
Le grand projet d'infrastructure routière du Kosovo - la construction de l'autoroute reliant le Kosovo à la frontière albanaise - continue de poser des problèmes en raison de son coût disproportionné et du niveau d'investissement requis à long terme.

Versterking van de rechtsstaat, bestrijding van corruptie, bestrijding van de georganiseerde misdaad en verbetering van de dialoog tussen de Servische en de Albanese bevolkingsgroep zijn voor Kosovo de grootste politieke uitdagingen.
Le renforcement de l'État de droit, la politique de lutte contre la corruption, la lutte contre la criminalité organisée et le renforcement du dialogue entre les communautés constituent les principaux défis politiques du Kosovo.

E. overwegende dat de Raad tot dusver niet gereageerd heeft op het verzoek van het Parlement om over het vraagstuk van de Kosovo-Albanese politieke gevangenen in Servië van gedachten te wisselen,
E. considérant que le Conseil n'a pas encore répondu à l'appel lancé par le Parlement pour que soit examinée la question des prisonniers politiques albanais kosovars en Serbie,

B. overwegende dat KFOR naar aanleiding van het geweld dat na de aanslag op de bus losbarstte, ongeveer 500 personen, met name Kosovo-Albanese gezinnen, heeft geëvacueerd,
B. considérant l'évacuation par la KFOR de quelque 500 personnes, notamment des familles d'Albanais kosovars, suite aux violences qui se sont déclenchées après l'attaque du car,

12. verzoekt de Raad de verlichting van de sancties tegen de Federale Republiek Joegoslavië te koppelen aan een opener opstelling van de autoriteiten in Belgrado ten aanzien van de kwestie van Kosovo-Albanese politieke gevangenen in Servië;
12. demande au Conseil de lier l'assouplissement des sanctions à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie à une approche plus conciliante des autorités de Belgrade sur la question des prisonniers politiques albanais kosovars détenus en Serbie;

5. doet een beroep op de Raad om een nieuw, doortastend initiatief te nemen om sterke druk uit te oefenen op de autoriteiten in Belgrado en te bewerkstelligen dat de Kosovo-Albanese politieke gevangenen worden vrijgelaten;
5. exhorte le Conseil à arrêter une nouvelle initiative, décisive, en vue d'exercer de fortes pressions sur les autorités de Belgrade et d'obtenir la libération des prisonniers politiques albanais kosovars;

F. geshockeerd en onthutst over berichten van de op geen enkele grond gebaseerde veroordeling van Flora Brovina, een Kosovo-Albanese arts, door een rechtbank in de Servische stad Nis tot 12 jaar gevangenisstraf,
F. bouleversé et consterné par la nouvelle de la condamnation de Mme Flora Brovina, médecin albanais kosovar à douze années de prison par un tribunal de la ville serbe de Niš, sans aucun motif;

- in principe alle Albanezen van Kosovaarse afkomst (d.w.z. Albanese Kosovaren die hun hoofdverblijfplaats in Kosovo hadden voor ze naar België kwamen),
- en principe, tous les Albanais d'origine kosovare (c'est-à-dire les Kosovars albanais qui avaient leur résidence principale au Kosovo avant de venir en Belgique);