Traduction de «overheidsopdrachten stelde zich » (Néerlandais → Français) :

6. herinnert aan zijn resolutie van mei 2010 over nieuwe ontwikkelingen bij overheidsopdrachten, waarin het nota nam van de jurisprudentie van het HvJ en zich op het standpunt stelde dat de regelgeving inzake openbare aanbestedingen niet op publiek-publieke partnerschappen van toepassing is, mits aan de volgende criteria is voldaan: het partnerschap de uitvoering moet beogen van een taak van algemeen belang die op alle betrokken overheden rust; dat de taak uitsluitend door de betrokken overheidsinstanties wordt uitgevoerd, dus zonder dat er particulier kapitaal aan te pas komt; en dat de taak in wezen wordt verricht namens de deelnemende overheidsinstanties; onderstreept dat de overdracht van taken tussen overheidsorganisaties onderling een aangelegenheid is die binnen de lidstaten op intern administratief niveau moet worden geregeld en die niet is onderworpen aan de regels inzake overheidsopdrachten; is van mening dat de bewuste preciseringen moeten worden vastgelegd in de richtlijnen inzake overheidsopdrachten;
6. rappelle sa résolution de mai 2010 sur l'évolution de la passation des marchés publics, dans laquelle il faisait référence à la jurisprudence de la Cour de justice et estimait que la coopération public-public n'est pas soumise aux règles de passation des marchés lorsque les critères suivants sont remplis: le but du partenariat est l'accomplissement d'une tâche publique incombant à tous les organismes publics concernés; cette tâche est accomplie exclusivement par des organismes publics, autrement dit sans la participation de capitaux privés; et l'activité est exercée essentiellement pour les organismes publics concernés; souligne que le transfert de tâches entre des organismes du secteur public relève de l'ordre administratif interne des États membres et n'est pas soumis aux règles des marchés publics; estime que ces éclaircissements devraient être inscrits formellement dans les directives relatives aux marchés publics;

2° Toepassing van de wetgeving inzake overheidsopdrachten (boekjaren 1993 en 1994) Inzake de overheidsopdrachten stelde zich voor Belgacom aanvankelijk het probleem van de criteria die moesten worden gehanteerd om het juiste onderscheid te kunnen maken tussen de opdrachten die, enerzijds verband houden met taken van openbare dienst, en anderzijds met de burgerlijke contracten, alsmede de juiste formulering van de belangrijke delegatie van bevoegdheden inzake gunning en uitvoering.
2° Application de la législation relative aux marchés publics (exercices 1993 et 1994) En ce qui concerne les marchés publics se posa initialement pour Belgacom le problème des critères qui devaient être appliqués afin de pouvoir faire la distinction exacte, d'une part, entre les marchés se rapportant aux tâches de service public et, d'autre part, aux contrats civils ainsi que la formulation exacte de l'importante délégation de compétences en matière de passation et d'exécution.