Vertaling van "overheidsnormen en " (Nederlands → Frans) :

Om werkelijke interoperabiliteit te realiseren is het noodzakelijk dat de gemeenschappelijke diensten en generieke instrumenten betreffende de huidige overheidsnormen worden gespecificeerd.
Afin d'instaurer une réelle interopérabilité, il convient de spécifier les services communs et les outils génériques relatifs aux normes publiques existantes.

2 bis. Om te zorgen voor interoperabiliteit van nationale en communautaire systemen, worden de gemeenschappelijke diensten en generieke instrumenten betreffende de huidige Europese overheidsnormen voor het uitwisselen van informatie en het integreren van diensten gespecificeerd..
2 bis. Afin d'assurer l'interopérabilité entre les systèmes nationaux et communautaires, il convient de spécifier les services communs et les outils génériques relatifs aux normes publiques européennes disponibles pour l'échange d'informations et l'intégration des services.

Officiële/overheidsnormen vormen niet het enige potentiële probleem.
Les normes officielles/publiques ne constituent pas la seule difficulté éventuelle.

Bevordering van het gebruik van gedragscodes, labels, partnerschappen zijn allemaal voorbeelden van een nieuwe aanpak, al mag niet worden vergeten dat overheidsnormen en labels of specifieke gedragscodes met elkaar in overeenstemming moeten worden gebracht en dat het geen vervanging voor het ander mag zijn.
La promotion de codes de conduites, de labels, de partenariats sont autant d'exemples d'une approche renouvelée, pourtant, l'attention sur la nécessaire intégration entre normes étatiques et labels ou codes de conduite spécifiques, et sur le risque de substitution de l'un par l'autre, est à souligner.

B. overwegende dat de omzetting van richtlijn 93/104/EG plaatsvindt door middel van wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen of andere dan overheidsnormen (collectieve arbeidsovereenkomsten),
B. considérant que la transposition de la directive 93/104/CE s'est effectuée tantôt par des moyens législatifs nationaux (lois, décrets), tantôt par des voies parastatales (conventions collectives),

B. overwegende dat de omzetting van richtlijn 93/140 plaatsvindt door middel van wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen of andere dan overheidsnormen (collectieve arbeidsovereenkomsten),
B. considérant que la transposition de la directive 93/140 s'est effectuée tantôt par des moyens législatifs nationaux (lois, décrets), tantôt par des voies parastatales (conventions collectives),

Lagere overheidsnormen en -beslissingen zullen voortaan zorgvuldig worden nagevlooid en aangevochten voor de afdeling Administratie van de Raad van State, maar de indieners vonden het niet nodig en zelfs gevaarlijk om hun wetsvoorstel te laten controleren.
Des normes et des décisions émanant d'autorités inférieures seront dorénavant passées au crible et attaquées devant la section administration du Conseil d'État, mais les auteurs n'ont pas trouvé utile de faire contrôler leur proposition de loi.