Vertaling van "overheidsdienst ondanks de voortschrijdende informatisering problemen " (Nederlands → Frans) :

Het aantal ambtenaren bij de FOD Financiën gaat al jarenlang in dalende lijn, waardoor die overheidsdienst ondanks de voortschrijdende informatisering problemen ondervindt bij de uitvoering van zijn brede takenpakket.
Le nombre d'agents du SPF Finances est en diminution depuis de nombreuses années, ce qui - malgré l'informatisation progressive des tâches - ne manque pas d'occasionner des problèmes dans l'accomplissement des multiples missions de ce SPF.

Hieruit zou blijken dat de procedure voor de aanvraag van een dergelijke kaart nogal omslachtig is, en dit ondanks de voortschrijdende informatisering van het loketwerk.
En effet, malgré la progression de l'informatique dans le travail administratif aux guichets, la procédure de demande d'une telle carte de réduction serait toujours assez laborieuse.

- Bent u nog steeds van plan de geschillen betreffende de collectieve schuldenregeling op 1 september 2007 van de beslagrechters naar de arbeidsrechtbanken over te dragen, ondanks de problemen bij de informatisering van Justitie en de verbreking van het Phenixcontract?
- En dépit des problèmes liés à l'informatisation de la Justice et à la rupture du contrat Phenix, envisagez-vous toujours le transfert, au 1 septembre 2007, du contentieux relatif au règlement collectif de dettes des juges des saisies vers les tribunaux du travail ?