Vertaling van "overheidsambt en geeft mevrouw zrihen " (Nederlands → Frans) :

De heer Tobback verklaart eerst dat de tweede vraag veel verder reikt dan de context van het overheidsambt en geeft mevrouw Zrihen vervolgens het volgende algemene antwoord : indien die persoon zin heeft om actief te blijven, kan hij beter niet met pensioen gaan .Toch zal de Belgische arbeidsmarkt waarschijnlijk moeten worden gereorganiseerd, zodat iemand die ouder is dan 50 jaar aan het werk kan blijven, maar dan bijvoorbeeld iets minder intensief.
M. Tobback, après avoir précisé que la deuxième question dépassait largement le cadre de la fonction publique, donne à Mme Zrihen une réponse générale: si la personne concernée a envie de rester active, la meilleure chose à faire est de ne pas prendre sa pension .Cela étant, il faut sans doute réorganiser le marché du travail belge pour qu'une personne de plus de 50 ans puisse continuer à travailler, mais de façon un peu moins intensive, par exemple.

Mevrouw Zrihen geeft toe dat elk akkoord van beide zijden een uitwisseling van goede praktijken vergt en de beschrijving van de rechten en plichten elke partij.
Mme Zrihen reconnaît que tout accord nécessite de part et d'autre un échange de bonnes pratiques et la description des droits et des obligations de chaque partie.

Mevrouw Zrihen geeft aan dat de cijfers bewijzen dat er inderdaad een onevenwicht bestaat op het vlak van de verdeling van de leidinggevende functies over mannen en vrouwen.
Mme Zrihen indique que les chiffres démontrent qu'il y a effectivement un déséquilibre de la répartition des postes de décision entre les femmes et les hommes.

Mevrouw Zrihen geeft aan dat, zowel het IMF als de Wereldbank, een belangrijke rol speelt in het internationale evenwicht tussen verschillende staten, hoewel sommigen eerder beweren dat ze het evenwicht verstoren.
Mme Zrihen déclare que le FMI et la Banque mondiale jouent un rôle important en ce qui concerne l'équilibre qui existe à l'échelle internationale entre différents états, certains faisant plutôt état d'un déséquilibre.