Traduction de «overheid werd geraadpleegd » (Néerlandais → Français) :

« Art. 42. De Raad kan worden geraadpleegd door de betrokken gerechtelijke, tucht- of administratieve overheid, bij dewelke een zaak die de bedrijfsrevisor aanbelangt in de uitoefening van zijn beroep aanhangig werd gemaakt».
« Art. 42. Le Conseil peut être consulté par l'instance judiciaire, disciplinaire ou administrative, saisie d'une cause intéressant le réviseur d'entreprises dans le cadre de l'exercice de sa profession».

De bevoegde Franse overheid ter zake werd eveneens geraadpleegd en een deskundige van de Franse administratie kwam een voordracht geven over het Europese offerte-aanvraagsysteem dat in die Staat gebruikt wordt.
Les autorités françaises compétentes en cette matière ont également été consultées et un expert de l'administration française est venu donner un exposé sur le système des appels d'offres européennes utilisé dans cet État.

De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer die, met toepassing van artikel 29 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, door de Vlaamse Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting, werd geraadpleegd met betrekking tot de toegang tot het Rijksregister van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, maakt in haar advies nr. 12/96 (punt 4) gegeven op 15 mei 1996, geen bezwaar tegen de toegang van deze overheid tot de wettelijke informatiegegevens van het Rijksregister, mits de bepalingen van artikel 5 van de voormelde wet van 8 augustus 1983, worden nageleefd.
La Commission de la protection de la vie privée qui, en application de l'article 29 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, a été consultée par le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement, concernant l'accès de la Commission communautaire flamande au Registre national, ne formule pas, dans son avis n° 12/96 (point 4) donné le 15 mai 1996, d'objection à l'encontre de l'accès de cette autorité aux informations légales du Registre national, pour autant que les dispositions de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, soient respectées.

De lokale overheid werd geraadpleegd en in talrijke gemeenten werden contactvergaderingen belegd.
Les autorités locales sont consultées et des contacts ont eu lieu dans de nombreuses communes.

De Belgische regering werd over dit voorstel tot fusie niet geraadpleegd door de Nederlandse overheid; het gaat hier trouwens om een interne Nederlandse aangelegenheid.
Le Gouvernement belge n'a pas été consulté par les autorités néerlandaises sur ce projet de fusion; il s'agit d'ailleurs ici d'une affaire interne aux Pays-Bas.

Daarnaast kan de commissie ook geraadpleegd worden door een federale, provinciale of gemeentelijke administratieve overheid om over problemen over de toepassing van de openbaarheidswetten een advies te verlenen voor zover het probleem dat voorgelegd wordt geen betrekking heeft op een concreet bestuursdocument waarvan de openbaarheid werd gevraagd.
La commission peut en outre également être consultée par une autorité administrative fédérale, provinciale ou communale afin d'émettre un avis sur des problèmes en rapport avec l'application des lois relatives à la publicité pour autant que le problème soumis ne concerne pas un document administratif concret dont la publicité a été demandée.