Traduction de «overheid mijn aandacht » (Néerlandais → Français) :

De gerechtelijke overheid heeft er mijn aandacht op gevestigd dat het gerechtelijk optreden sterk bemoeilijkt wordt door de zeer omzichtige werkwijze van voormelde groeperingen: die geven de precieze locatie van hun samenkomsten pas op het allerlaatste moment prijs.
Les autorités judiciaires ont attiré l’attention du ministre sur le fait que la prudence avec laquelle les groupements précités agissent complique fortement l’action judiciaire : ces groupements ne révèlent le lieu exact de leur rassemblement qu’au tout dernier moment.

De evaluatoren ontvingen een door het OFO (Opleidingsinstituut van de federale overheid) gegeven opleiding en hun aandacht werd door mijn personeelsleden die dit beleid tot opdracht hebben gevestigd op de gelijke kansen voor mannen en vrouwen (zie in dit verband advies nr. 5 in fine ).
Quant aux évaluateurs, ils reçurent une formation dispensée par l'IFA (Institut formation administration) et leur attention fut attirée sur l'égalité des chances par mes agents en charge de cette politique (voyez à cet effet l'avis nº 5 in fine ).

In mijn korte bijdrage wil ik de aandacht vestigen op de rol van de plaatselijke en regionale overheid, omdat het duidelijk is dat, welke strategieën er ook worden gevolgd en welke projecten of programma’s er ook worden gerealiseerd, deze zullen worden voorbereid, uitgevoerd, opgeleverd en beheerd door de regionale en plaatselijke autoriteiten.
Par cette courte contribution, je voulais souligner le rôle des gouvernements locaux et régionaux, car quels que soient les programmes, projets ou stratégies mis en place, ils seront évidemment préparés, mis en place, mis en œuvre, réalisés et gérés par les autorités locales et régionales.

Gezien de beperkte budgettaire middelen en de aanhoudende vraag naar maatregelen ter beheersing van het geneesmiddelenbudget is het mijns inziens juist de taak van de overheid om een adequate regeling uit te bouwen op basis van medisch-wetenschappelijke evidentie en met aandacht voor maatschappelijke en budgettaire factoren die ter zake een rol spelen.
Vu les moyens budgétaires limités et la demande incessante de mesures de gestion du budget des médicaments, il appartient selon moi aux autorités d'établir une réglementation adéquate sur la base d'une évidence médico-scientifique en tenant compte des facteurs sociaux et budgétaires qui jouent un rôle en la matière.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag inzake de berging van kernafval, de alternatieve energiebronnen en de energiebesparingen, moet ik de aandacht van het geachte lid vestigen op het feit dat de vraag, in de mate dat zij de federale overheid behelst, tot de bevoegdheid van mijn collega, de staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling behoort.
Réponse : En réponse à sa question relative à la gestion des déchets radioactifs, aux sources alternatives d'énergie et aux économies d'énergie, je dois attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que cette question, dans la mesure où elle concerne l'autorité fédérale, relève de la compétence de mon collègue, le secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable.

Onlangs vestigde de lokale overheid mijn aandacht op een aantal steeds weerkerende problemen die belastingplichtigen in hun betrekkingen met de belastingadministratie ondervinden naar aanleiding van de controle van de natuurlijke personen en de vennootschappen.
Mon attention a été récemment attirée par des autorités publiques locales sur certains problèmes récurrents vécus par les contribuables dans leurs rapports avec l'administration fiscale à l'occasion du contrôle de personnes physiques et de sociétés.

5. Mijn aandacht ging meermaals naar activiteiten die een gevaar inhouden voor de gezondheid: gebruik van UV-stralen, tatoeages, piercing, schoonheidsspecialisten die de laserbehandeling toepassen, enz. Het lijkt mij evident dat de overheid moet kunnen tussenkomen.
5. Mon attention a été à plusieurs reprises attirée par des activités qui comportent un danger sanitaire: emploi de rayons UV, tatoueurs, piercing, esthéticiens pratiquant la laser thérapie, etc.

De beoordelaar kan dus de mening zijn toegedaan dat in die optiek het signalement moet worden gerelativeerd door het advies op het model B. 3. Elk dossier dat manifeste tegenstrijdigheden bevat wordt door mijn administratie onderzocht en eventueel naar de opstellende overheid teruggestuurd voor bijkomende inlichtingen en/of verbeteringen. 4. Indien na eventuele correctieve actie blijkbare of ogenschijnlijke tegenstellingen tussen de verschillende adviezen blijven bestaan, wordt aan betrokken dossier bijzondere aandacht besteed.
L'autorité qui apprécie peut donc être d'avis que, dans cette optique, le signalement doit être relativisé par l'avis émis sur le modèle B. 3. Chaque dossier contenant des contradictions manifestes est examiné par mon administration et éventuellement renvoyé à l'autorité rédactrice pour renseignements complémentaires et/ou corrections.