Traduction de «overheid geïnde fiscale » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid vindt hierna het antwoord op zijn vragen, in de mate dat deze betrekking hebben op de financiële overdrachten van de federale overheid naar de Brusselse instellingen die gebeuren hetzij door een voorafname op de door de federale overheid geïnde fiscale ontvangsten (1), hetzij door middel van een begrotingskrediet.
L'honorable membre trouvera ci-après les réponses à ses questions, dans la mesure où celles-ci concernent les transferts fédéraux aux institutions bruxelloises réalisés soit par prélèvement sur les recettes fiscales perçues par le pouvoir fédéral (1), soit au moyen de crédits budgétaires.

Antwoord : Het geachte lid vindt hierna het antwoord op zijn vragen, in de mate dat deze betrekking hebben op de financiële overdrachten van de federale overheid naar de Brusselse instellingen die gebeuren hetzij door een voorafname op de door de federale overheid geïnde fiscale ontvangsten, hetzij door middel van een begrotingskrediet.
Réponse : L'honorable membre trouvera ci-après les réponses à ses questions dans la mesure où celles-ci concernent les transferts fédéraux aux institutions bruxelloises réalisés soit par prélèvement sur les recettes fiscales perçues par le pouvoir fédéral, soit au moyen de crédits budgétaires.

In casu is de permanente afdeling « Fiscaliteit en Parafiscaliteit » van de Hoge Raad van Financiën inzonderheid bevoegd om « jaarlijks advies (uit te brengen) omtrent de overdracht van fiscale ontvangsten door de Federale Overheid geind voor rekening van de lokale besturen ».
En l'espèce, la section permanente « Fiscalité et Parafiscalité » du Conseil supérieur des Finances est notamment compétente pour émettre « un avis annuel relatif au recettes fiscales perçues par le Pouvoir fédéral pour compte des administrations locales ».

De afdeling brengt jaarlijks advies uit omtrent de overdracht van fiscale ontvangsten door de Federale Overheid geïnd voor rekening van de lokale besturen.
La section émet un avis annuel relatif aux recettes fiscales perçues par le Pouvoir fédéral pour compte des administrations locales.

De Federale Overheid acht het aangewezen een betere controle te voorzien op de overdracht van die federaal geïnde fiscale ontvangsten.
Le Pouvoir fédéral estime opportun de prévoir un meilleur contrôle du transfert de ces recettes fiscales perçues au niveau fédéral.

De afdeling brengt jaarlijks advies uit omtrent de overdracht van fiscale ontvangsten door de Federale Overheid geïnd voor rekening van de lokale besturen.
La section émet annuellement un avis relatif au transfert des recettes fiscales perçues au niveau fédéral pour le compte des Pouvoirs locaux.

- dat de Federale Overheid daarom onmiddellijk een nieuwe afdeling wenst op te richten bij de Hoge Raad van Financiën die jaarlijks advies zal uitbrengen omtrent de overdracht van de fiscale ontvangsten die door de Federale Overheid voor rekening van de lokale besturen worden geïnd;
- que le Pouvoir fédéral souhaite donc créer une nouvelle section au sein du Conseil Supérieur des Finances qui rendra un avis annuel sur le transfert des recettes fiscales perçues par le Pouvoir fédéral pour compte des Pouvoirs locaux;

7. Is u de mening toegedaan dat de overheid tot plicht heeft om in navolging van de menigvuldige recente arresten waarbij gesteld wordt dat de overheid de verplichting heeft om moratoriumintresten te betalen op al de ten onrechte geïnde sommen aan de belastingplichtigen (zie lijst arresten, Fiskoloog, 18 februari 1998) de fiscale overheid tot plicht heeft haar zienswijze aan te passen aan die arresten?
7. Estimez-vous que, compte tenu des nombreux arrêts rendus récemment (voir la liste de ces arrêts dans Le Fiscologue du 18 février 1998) et qui stipulent que les pouvoirs publics sont dans l'obligation de payer des intérêts moratoires aux contribuables sur toutes les sommes perçues indûment, l'administration fiscale est tenue de se conformer aux arrêts en question?